Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
en juicio o fuera de ellos
francés translation:
judiciairement ou extrajudiciairement
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-16 13:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 13, 2010 12:55
13 yrs ago
1 viewer *
español term
en juicio o fuera de ellos
español al francés
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Bonjour,
Pourriez-vous me proposer des suggestions pour "en juicio o fuera de ellos" dans la phrase : " la representacion legal de la sociedad para los efectos de acreditar la personalidad y la capacidad en juicio o fuera de ellos".
Merci d'avance.
Pourriez-vous me proposer des suggestions pour "en juicio o fuera de ellos" dans la phrase : " la representacion legal de la sociedad para los efectos de acreditar la personalidad y la capacidad en juicio o fuera de ellos".
Merci d'avance.
Proposed translations
(francés)
4 +2 | judiciairement ou extrajudiciairement | Linguasphere |
Proposed translations
+2
4 minutos
Selected
judiciairement ou extrajudiciairement
La question a déjà été posée à de nombreuses reprises.
Voir par exemple :
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/law:_contracts/1...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/law_general/1645...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/law:_contracts/2...
Voir par exemple :
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/law:_contracts/1...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/law_general/1645...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/law:_contracts/2...
Note from asker:
Merci. Pourant j'ai chercher dans Proz et aucun réponse ne m'est apparue. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...