This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Cooking / Culinary Translation Glossary

German term English translation
Großgastronomie industrial catering
Großküchen large-scale catering establishments
Gurkengewürz pickling spice
Entered by: Barbara L Pavlik
HACCP Hazard Analysis and Critical Control Points
Hackmassen minced (ground) meat
Haferl mug
Hagebuttenmark rosehip pulp
Halbgefrorenes semifreddo dishes
Haltbarmachung der Milch preservation of milk
Hauben toques
Entered by: Berit Kostka, PhD
Haubenmenü award-winning menu
Haubenrestaurant/Haubenküche Gault Millau-graded restaurant/chef
haubenverdächtig award-worthy
hausgebeizter Lachs home-cured salmon (or gravadlax)
Haussulz home made brawn
Haustrunk in-house consumption
Hüferscherzl Tafelspitz / Viennese-style boiled beef
Entered by: Douglas Arnott
Hühnergeschnetzeltes Swiss-style chicken ragout, chicken fricassee...
Heißluft convection oven
Heimdienste home delivery
Hirsch bzw. Reh red deer v. roe deer
Entered by: ibz
Hirschkalbsrücken saddle of venison
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Hirseauflauf millet pudding / millet cake
hohe Kunst des Genusskochens The Art of Gourmet Cooking
Holzbranntwein sawdust brandy
Hordengestelleinschubwagen trolley for oven racks and mobile plate racks?
Hummeraufbau lobster extravaganza
im Schragen in/on the rack
ist ein Gedicht is a (culinary) delight
Kalbsfächer mit Auberginen escalopes of veal with aubergines
Kalbsrücken saddle of veal or veal saddle
Kaltcremepulver pastry cream powder (or) custard powder
kalte Küche garde-manger
Entered by: Rowan Morrell
Kapselanwendung capsule method
Kartoffel-Gemüsegröstl Tyrolean pan-fried (potatoes and) vegetables/hash
Kartoffelgebäck potato pastries / (potato cakes)
Kartoffelhippe potato nest
Entered by: Sarah Bessioud
Kasselerrückensteak Lightly Smoked Pork Loin
käuflich commercially available/ready-made
Küchenchef executive chef /commis de cuisine
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search