The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Military / Defense Translation Glossary

English term		Portuguese translation
to cycle a live round		carregou um cartucho na câmara da pistola
to deploy		dispor estrategicamente / colocar em posição estratégica
to further their agendas		promover suas causas
to hose tracer		varrer com munição traçante/tracejante
to pump (a shotgun)		bombear/engatilhar uma escopeta	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
to the detail		à equipe/equipa, à esquadra
tout		divulga/promove
TRACER BULLET		bala tracejante OU projéctil luminoso
Tradecraft		Técnicas/Táticas Operacionais
trading shots		trocando tiros
train it out to zero-five-two		direciono-o para zero-cinco-dois
training facility walls		muros do local de treino
training rotation		rodízio-treino / rodízio simulado/ rodízio de treinamento
transit stops		(paradas em) escala(s)
Trauma Plate		chapa de blindagem
trigger guard		Guarda-mato / proteção de gatilho / Protetor de gatilho/trava de gatilho
trigger switches		botões de disparo	Paulinho Fonseca
Entered by: Paulinho Fonseca
Two-carrier navy		marinha com dois porta-aviões
uncooled		não refrigerado	Carlos Santos
Entered by: Carlos Santos
unmanned round the clock operation		operação não-assistida ininterrupta
US Naval Forces Europe		Forças Navais dos EUA na Europa
use of force policy statement		declaração de política sobre o uso de força
velvet glove missile		míssil Velvet Glove
waffle		marca/ferimento
wage		travar (guerra)
wakefield		Wakefield
walking point		na linha da mira	Artur Jorge Martins
Entered by: Artur Jorge Martins
walking turns		Transição de arma (curta e longa) em deslocamento.
Warrant officer		Subtenente...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
waveform		Forma de onda
weapon on-body		favor ver abaixo
weapon ring mount		anel de montagem da arma
weapons black plate grip		coronha da arma/cabo da arma de revestimento metálico preto
White-collar crime		crime de colarinho branco
will foster relationship-building across political		promoverá a criação de relacionamentos em todas as linhas políticas e demais identidades
Will not bio-accumulate.		sem risco de bio-acumulação
world view warfare		guerra ideológica
\"Its systems (of Defense) are now used on many theatres of operation\"		Os seus sistemas de defesa) são atualmente usados em muitos teatros de operações	Katia Vasconcelos
Entered by: Katia Vasconcelos
\'funning\'		em operação (running)	Paulinho Fonseca
Entered by: Paulinho Fonseca

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13