Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The actuator handwheel is continuously connected type
Italian translation:
Il volantino dell\'attuatore è del tipo non disinnestabile
Added to glossary by
Francesca Brandi
Aug 21, 2015 17:17
8 yrs ago
English term
Italy
Dedicated Italian Linguist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
The actuator handwheel is continuously connected type
English to Italian
Tech/Engineering
Other
Il mio tentativo è: Il volantino dell'attuatore è del tipo PERMANENTEMENTE CONNESSO e funziona tramite un riduttore a vite senza fine. Tipo permanentemente connesso è una mia ipotesi.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | Il volantino dell'attuatore è del tipo non disinnestabile |
pcs_MCIL
|
Proposed translations
5 days
Selected
Il volantino dell'attuatore è del tipo non disinnestabile
Ho trovato vari record per "volantino disinnestabile", per cui per contrasto direi "non disinnestabile", nel senso che non si può togliere (è continuamente collegato).
In verità non ho trovato nessun record per "volantino non disinnestabile" ma magari tale specificazione è data dal tuo contesto, proprio per risaltare che a differenza di altri volantini, non può essere disinnestato.
Spero i link funzionino, ad ogni modo puoi googlare "volantino attuatore disinnestabile" per riferimenti.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2015-09-01 18:41:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla. Buon lavoro!
In verità non ho trovato nessun record per "volantino non disinnestabile" ma magari tale specificazione è data dal tuo contesto, proprio per risaltare che a differenza di altri volantini, non può essere disinnestato.
Spero i link funzionino, ad ogni modo puoi googlare "volantino attuatore disinnestabile" per riferimenti.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2015-09-01 18:41:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla. Buon lavoro!
Example sentence:
Volantini disinnestabili e montati di testa
Volantino disinnestabile: opzionale su attuatori dimensione 1, 2 e 3
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille grazie Sea Word, come da suggerimento ho googlato. Ero veramente in panne. "
Something went wrong...