Nov 24, 2017 14:32
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
Starts fast, stays fast
English to Italian
Marketing
Marketing
Si tratta di un titolo riferito a un dispositivo
Come potrei tradurlo al meglio?
Grazie
Come potrei tradurlo al meglio?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
37 mins
Selected
avvio veloce e funzionamento rapido
sono i requisiti che ogni dispositivo dovrebbe avere...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
301
sempre veloce, in ogni circostanza/frangente
o "dall'inizio alla fine", che forse rispecchia di più quel "starts ... stays", anche se "fine" potrebbe essere interpretato come fine del dispositivo più che fine dell'utilizzo del dispositivo :)
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
: mi piace: sempre veloce dall'inizio alla fine. ciao Grace
4 hrs
|
|
Grazie :)
|
+1
4 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
56
veloce in partenza e veloce anche dopo
Alternativa: veloce in partenza e veloce sempre
29 mins
starts fast,stays fast
Funziona velocemente, è più veloce della velocità della luce
Example sentence:
Funziona velocemente, è più veloce della velocità della luce
брзо ради,да je бржи од брзине svetlosti
3 hrs
Simona Sgro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Buy words that sell!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
22
Partenza sprint, scattante fino al traguardo
Mi pare di capire da altre domande postate che nel testo ricorre la similitudine/ metafora della corsa.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-11-24 18:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure “partenza sprint, sempre scattante”. Ma l’idea del traguardo ci sta: ha una connotazione positiva, é l’obiettivo di chi usa il dispositivo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-11-24 18:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure “partenza sprint, sempre scattante”. Ma l’idea del traguardo ci sta: ha una connotazione positiva, é l’obiettivo di chi usa il dispositivo.
1 day 22 hrs
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan, Tuscan / Toscano)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
21
comincia / inizia / parte veloce, resta veloce
comincia / inizia / parte veloce, resta veloce.
*è un'idea*
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2017-11-26 12:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
inizia veloce, rimane veloce
*è un'idea*
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2017-11-26 12:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
inizia veloce, rimane veloce
Something went wrong...