Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 8 '09 deu>ita Und damit verspricht er nicht zu viel (in questo contesto) mantiene la promessa pro closed no 4 May 28 '09 ita>deu condizioni di funzionamento bei laufendem Betrieb pro closed no 4 Apr 20 '09 deu>ita Terminnachbereitung attività di follow-up pro closed no - Feb 4 '09 deu>ita Kundenstopper cavalletto pubblicitario pro closed ok - Mar 11 '08 eng>deu get ahead Damit Sie gut vorankommen pro closed ok - Sep 27 '07 eng>deu high added value hoher Mehrwert pro closed ok - Jun 18 '07 eng>deu on the leading edge of style and fashion die aktuellsten Trends in Mode und Lifestyle pro closed ok - May 27 '07 deu>ita auf den Preis aufschlagen aggiungere al prezzo una bassa percentuale di interesse pro closed ok - Jan 17 '07 eng>deu patient-level data/physician-level data patientenbezogene/arztbezogene Daten pro closed ok 4 Jul 27 '06 eng>deu life-cycle product planning Lebenszyklus-Planung von Produkten pro closed no 4 Jan 31 '06 deu>ita erlebnisorientierte presentazione intesa a stimolare "il piacere dello shopping" pro closed no - Jan 31 '06 deu>ita erlebnisorientierte s.u. pro closed no - Jan 31 '06 deu>ita gerade di particolare importanza easy closed ok 4 Nov 26 '05 deu>ita Empfohlene/Empfehlungsgeber la persona che raccomanda/la persona raccomandata pro closed ok 4 Nov 7 '05 ita>deu svolgo attività di marketing führe Marketing-Aktivitäten für das Unternehmen xxx durch pro closed no - Sep 27 '05 deu>ita in Eigenkompetenz di propria competenza pro closed ok - Sep 25 '05 deu>ita produktstimmig che si prestano/idonei al tipo di prodotto pro closed ok - Sep 25 '05 deu>ita Pressegespräche appuntamenti stampa pro closed ok 4 Sep 22 '05 deu>ita Stabscharakter funzione/carattere di staff pro closed ok - Sep 22 '05 deu>ita Dachorganisation associazione tetto pro closed ok 4 Sep 8 '05 ita>deu tappi per fori in plastica Verschlussstopfen pro closed ok 2 Aug 11 '05 deu>ita Fokussierung... la strategia/il fatto di concentrarsi soltanto al prezzo, trascurando .... pro closed no - Aug 4 '05 deu>ita Zielrichtung gli obiettivi, la visione pro closed ok - Jul 30 '05 ita>deu ai vertici della categoria eines der besten Produkte seiner Leistungsklasse pro closed no - Jul 29 '05 eng>deu get you on the road Mit xx und seinen Partnern sind Sie weltweit gut unterwegs. pro closed ok - Jul 29 '05 eng>deu design objective Gestaltungsvorgaben pro closed no 4 Jun 14 '05 ita>deu massimo consenso (hier) sowohl ... als auch ... gerecht wird pro closed no - May 3 '05 deu>ita Win-win-Situation situazione/soluzione win-win, in altre parole...(aggiungere breve spiegazione) pro closed ok - Apr 27 '05 eng>deu "Unmet needs of cancer" "Krebserkrankungen - Was fehlt?" pro closed no - Apr 6 '05 eng>deu keep business performing sorgen für kontinuierliche Geschäftsentwicklung pro closed no - Nov 12 '04 deu>ita frase frase incompleta pro closed no 4 Nov 12 '04 deu>ita ... spielt den Handelsmarken in die Hände avvantaggiare pro closed ok - Nov 12 '04 deu>ita *die Preiseingangsstufe besetzen* tentativo di interpretazione pro closed ok 4 Oct 20 '04 deu>ita druckbild immagine di stampa, ev. auch immagine della stampa pro closed no - Oct 19 '04 deu>ita erlischt keineswegs non scade affatto pro closed ok - Oct 6 '04 eng>deu The comfort of experience Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit (Agnello) pro closed ok 4 Sep 24 '04 eng>deu Satzverständnis "gilt als vollständig" pro closed no 4 Sep 1 '04 ita>deu dimensione artigiana die handwerkliche Dimension pro closed no - Aug 27 '04 eng>deu transaction structure wie auch immer die Transaktion strukturiert ist, .... pro closed ok - Aug 26 '04 eng>deu Additional benefit - secondary benefit zusätzliche Vorteile und positive Nebeneffekte? pro closed ok - Jul 30 '04 eng>deu Financial and Commercial print financial print pro closed no - Jul 30 '04 eng>deu Financial and Commercial print Akzidenzdruck pro closed no 4 Jul 19 '04 eng>deu wide price point in unterschiedlich(st)er Preislage pro closed ok - Jul 8 '04 deu>ita in die Szene setzen (Satz) "messi in scena" easy closed ok Asked | Open questions | Answered