Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gerade
Italian translation:
proprio/ in particolar modo / particolarmente
Added to glossary by
Alessandra Carboni Riehn
Jan 31, 2006 19:29
18 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
gerade
Non-PRO
German to Italian
Other
Marketing
Die Kommunikation mit den Mitarbeitern ist gerade in einem so diversifizierten Unternehmen eine Notwendigkeit.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | proprio/ in particolar modo / particolarmente |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 4 +3 | soprattutto |
dieter haake
|
| 3 | di particolare importanza |
Poecheim
|
Change log
Feb 1, 2006 17:05: Giuliana Buscaglione changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+6
2 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
proprio/ in particolar modo / particolarmente
una cosa così!
Peer comment(s):
| agree |
Roberta Gado-Wiener
1 min
|
|
grazie a tutti e buona giornata!
|
|
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
2 mins
|
| agree |
Gisella Germani Mazzi
6 mins
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
1 hr
|
| agree |
Valeria Francesconi
2 hrs
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: ach, ormai sono quasi da maniche corte.... ;- ) buona giornataaaa
11 hrs
|
|
grazie SImona, come va? Temperature?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto questa... comunque grazie a tutti!"
+3
2 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
20
soprattutto
gerade = vor allem (hier)
didi
didi
Peer comment(s):
| agree |
verbis
7 mins
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
11 hrs
|
| agree |
Alessandra Carboni Riehn
: auch gut! ciao
11 hrs
|
4 mins
di particolare importanza
ma sono anche d'accordo con Alessandra.
Discussion