Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los quebrados y concursados no rehabilitados
Italian translation:
soggetti dichiarati falliti o sottoposti a procedura concorsuale, salvo che siano stati riabilitati
Added to glossary by
isabella tursi
Sep 24, 2009 16:03
14 yrs ago
Spanish term
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
los quebrados y concursados no rehabilitados
Spanish to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
statuto di atto costitutivo di una srl
si tratta di coloro che non possono essere eletti amministratore delegati di una srl.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | soggetti dichiarati falliti o sottoposti a procedura concorsuale, salvo che siano stati riabilitati |
Oscar Romagnone
|
| 4 +1 | i bancarottieri e gli insolventi non reabilitati |
Simone Giovannini
|
Proposed translations
+5
37 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
301
Selected
soggetti dichiarati falliti o sottoposti a procedura concorsuale, salvo che siano stati riabilitati
a norma dell’art. 5 della Legge Regione Lombardia n. 30/2003,
1. non possono esercitare l’attività commerciale, salvo che siano stati riabilitati, coloro che:
a) sono stati dichiarati falliti;
b) hanno riportato...
http://www.comune.colognoalserio.bg.it/public/documenti/524_...
Sono inoltre esclusi i Consorziati che si trovano nelle seguenti condizioni:
- versino in stato di manifesta insolvenza;
- vengono dichiarati falliti o sottoposti a procedura concorsuale
http://www.cnrb.it/doc/Statuto20giugno06.doc.
http://www.google.com/search?hl=it&rlz=1R2TSEA_fr&q="dichiar...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-09-28 21:45:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Isabella, buon proseguimento di lavoro e un cordiale saluto!
1. non possono esercitare l’attività commerciale, salvo che siano stati riabilitati, coloro che:
a) sono stati dichiarati falliti;
b) hanno riportato...
http://www.comune.colognoalserio.bg.it/public/documenti/524_...
Sono inoltre esclusi i Consorziati che si trovano nelle seguenti condizioni:
- versino in stato di manifesta insolvenza;
- vengono dichiarati falliti o sottoposti a procedura concorsuale
http://www.cnrb.it/doc/Statuto20giugno06.doc.
http://www.google.com/search?hl=it&rlz=1R2TSEA_fr&q="dichiar...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-09-28 21:45:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Isabella, buon proseguimento di lavoro e un cordiale saluto!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille, utilissimo e preciso il tuo aiuto."
+1
4 mins
Simone Giovannini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Servizi linguistici dal 2009
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
i bancarottieri e gli insolventi non reabilitati
Salve!
un'idea...
buon lavoro!
un'idea...
buon lavoro!
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
23 hrs
|
|
grazie Giovanni
|
Something went wrong...