This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

causante

Italian translation: deceduto/defunto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:causante
Italian translation:deceduto/defunto
Entered by: Maria Assunta Puccini

07:45 Jan 29, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificato di morte
Spanish term or phrase: causante
dia y lugar de nacimiento del causante
Sara Esposito
Italy
Local time: 08:38
deceduto
Explanation:
causante.
(Del ant. part. act. de causar).
1. adj. Que causa. U. t. c. s.

causar. [...] 2. tr. Ser causa, razón y motivo de que suceda algo. U. t. c. prnl.
3. tr. Ser ocasión o darla para que algo suceda. U. t. c. prnl.

Desafortunadamente en esta voz peca el DRAE por defecto, pero tratándose de un certificado de defunción, es evidente que se refiere a la persona que ha muerto, pues el hecho de su muerte da origen al certificado.



--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni6 ore (2011-02-01 14:06:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Sara, mi fa piacere esserti stata di aiuto : )
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 01:38
Grading comment
alla fine ho fatto una ricerca incrociata SP/EN e ho trovato che significava DECEDUTO grazie mille per l'aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4attore
Maria Francesca Gangemi
4deceduto
Maria Assunta Puccini
3testatore
Irene Acler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
testatore


Explanation:
Nel link qui sotto parlano di "testatore", nel caso in cui si parli di chi ha fatto testamento. Non so nel tuo contesto però se può andare.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Irene Acler
Italy
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attore


Explanation:
Se si tratta di una causa l'attore è cosui che agisce, cioè colui che chiama in causa un altro (il convenuto). Attore e convenuto, infatti, sono le parti di un processo (civile).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-29 12:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo dei sinonimi: "istante" o "parte attrice"


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Processo_civile
Maria Francesca Gangemi
Italy
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deceduto


Explanation:
causante.
(Del ant. part. act. de causar).
1. adj. Que causa. U. t. c. s.

causar. [...] 2. tr. Ser causa, razón y motivo de que suceda algo. U. t. c. prnl.
3. tr. Ser ocasión o darla para que algo suceda. U. t. c. prnl.

Desafortunadamente en esta voz peca el DRAE por defecto, pero tratándose de un certificado de defunción, es evidente que se refiere a la persona que ha muerto, pues el hecho de su muerte da origen al certificado.



--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni6 ore (2011-02-01 14:06:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Sara, mi fa piacere esserti stata di aiuto : )


    Reference: http://www.luccavirtuale.it/autocertificazione/cert-morte.ht...
Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Grading comment
alla fine ho fatto una ricerca incrociata SP/EN e ho trovato che significava DECEDUTO grazie mille per l'aiuto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search