Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
causante
Italian translation:
deceduto/defunto
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Jan 29, 2011 07:45
13 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Italy
Commitment and passion
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
causante
Spanish to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificato di morte
dia y lugar de nacimiento del causante
Proposed translations
(Italian)
| 4 | deceduto |
Maria Assunta Puccini
|
| 4 | attore |
Maria Francesca Gangemi
|
| 3 | testatore |
Irene Acler
|
Change log
Feb 12, 2011 15:58: Maria Assunta Puccini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1197101">Sara Esposito's</a> old entry - "causante"" to ""deceduto""
Proposed translations
1 day 9 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
55
Selected
deceduto
causante.
(Del ant. part. act. de causar).
1. adj. Que causa. U. t. c. s.
causar. [...] 2. tr. Ser causa, razón y motivo de que suceda algo. U. t. c. prnl.
3. tr. Ser ocasión o darla para que algo suceda. U. t. c. prnl.
Desafortunadamente en esta voz peca el DRAE por defecto, pero tratándose de un certificado de defunción, es evidente que se refiere a la persona que ha muerto, pues el hecho de su muerte da origen al certificado.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni6 ore (2011-02-01 14:06:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Sara, mi fa piacere esserti stata di aiuto : )
(Del ant. part. act. de causar).
1. adj. Que causa. U. t. c. s.
causar. [...] 2. tr. Ser causa, razón y motivo de que suceda algo. U. t. c. prnl.
3. tr. Ser ocasión o darla para que algo suceda. U. t. c. prnl.
Desafortunadamente en esta voz peca el DRAE por defecto, pero tratándose de un certificado de defunción, es evidente que se refiere a la persona que ha muerto, pues el hecho de su muerte da origen al certificado.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni6 ore (2011-02-01 14:06:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Sara, mi fa piacere esserti stata di aiuto : )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "alla fine ho fatto una ricerca incrociata SP/EN e ho trovato che significava DECEDUTO grazie mille per l'aiuto"
1 hr
Irene Acler
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate, reliable, on time
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish, and 3 more.
testatore
Nel link qui sotto parlano di "testatore", nel caso in cui si parli di chi ha fatto testamento. Non so nel tuo contesto però se può andare.
4 hrs
Maria Francesca Gangemi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualified and careful
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
attore
Se si tratta di una causa l'attore è cosui che agisce, cioè colui che chiama in causa un altro (il convenuto). Attore e convenuto, infatti, sono le parti di un processo (civile).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-29 12:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo dei sinonimi: "istante" o "parte attrice"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-29 12:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo dei sinonimi: "istante" o "parte attrice"
Reference:
Something went wrong...