Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ADR che
Spanish translation:
Manifiesta que
Added to glossary by
Enrique Pérez Maira
Jul 9, 2009 08:29
14 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
ADR che
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Acta de interrogatorio
Hola:
Se trata de un acta de interrogatorio:
"La verbalizzante mi fa presente che dalla denuncia emerge che ... Mi vengono mostrati i doc. 1 e 2 allegati alla denuncia e mi viene chiesto cosa ho da dire in merito
ADR che non so dire...
ADR che in merito al doc. 1 posso dire...
ADR che so che...
Y así sucesivamente.
¿Alguien sabe qué significa esta sigla ADR y si hay que traducirla o se deja así tal cual?
Muchas gracias de antemano
Se trata de un acta de interrogatorio:
"La verbalizzante mi fa presente che dalla denuncia emerge che ... Mi vengono mostrati i doc. 1 e 2 allegati alla denuncia e mi viene chiesto cosa ho da dire in merito
ADR che non so dire...
ADR che in merito al doc. 1 posso dire...
ADR che so che...
Y así sucesivamente.
¿Alguien sabe qué significa esta sigla ADR y si hay que traducirla o se deja así tal cual?
Muchas gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | ...Que |
Traducendo Co. Ltd
|
Proposed translations
+9
4 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Neapolitan, Standard-Italy) , Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Latin American)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
...Que
ADR quiere decir "a domanda risponde", es una fórmula que se usa en los interrogatorios.
En castellano se usa:
MANIFIESTA:
...Que no sabe qué decir
...Que sobre el doc. puedo decir
Y los puntos antes del "Que" siempre los ponen!
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-07-09 08:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, un palcer!
Irene
En castellano se usa:
MANIFIESTA:
...Que no sabe qué decir
...Que sobre el doc. puedo decir
Y los puntos antes del "Que" siempre los ponen!
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-07-09 08:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, un palcer!
Irene
Note from asker:
| ¡Gracias! Me imaginaba que era algo así pero no daba con la sigla! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias por tu ayuda!"
Something went wrong...