Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
trascrizione dell\'atto di matrimonio
German translation:
Registereintrag der Heiratsurkunde
Added to glossary by
Silene Snider
Jul 25, 2022 11:06
1 yr ago
24 viewers *
Italian term
Germany
Sworn translator IT-DE-ES
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Italian, and 3 more.
trascrizione dell'atto di matrimonio
Italian to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Auszug aus dem Heiratsregister
Atto di matrimonio:
"Dato atto di quanto sopra ho eseguito in data odierno la trascrizione dell'atto di matrimonio, e dopo averli muniti del mio visto, inserisco l'atto medesimo e i documenti acquisiti nel volume degli alligati al presente registro"
Vi ringrazio anticipatamente e vi auguro un buon pomeriggio :)
"Dato atto di quanto sopra ho eseguito in data odierno la trascrizione dell'atto di matrimonio, e dopo averli muniti del mio visto, inserisco l'atto medesimo e i documenti acquisiti nel volume degli alligati al presente registro"
Vi ringrazio anticipatamente e vi auguro un buon pomeriggio :)
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Registereintrag der Heiratsurkunde |
Martina Della Rosa
|
| 4 | Abschrift der Heiratsurkunde |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Eintragung der Heiratsurkunde (der Eheschließung) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
8 mins
Martina Della Rosa
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
+27y certified-marketing-touristic-food
Native in: German 
Works in: Italian to German, French to German
Related KudoZ points
:
31
Selected
Registereintrag der Heiratsurkunde
Führung und Aktualisierung der Standesamtsregister durch die Eintragung/Übertragung von Urkunden und Anbringung von Vermerken in die Geburten-, Trauungs-, Sterbe- und Staatsbürgerschaftsregister.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Martina :)"
5 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
171
Abschrift der Heiratsurkunde
... habe ich eine Abschrift der Heiratsurkunde angefertigt ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-07-25 11:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.antrag24.de/beglaubigte-abschrift-eheregister/
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-07-25 11:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.antrag24.de/beglaubigte-abschrift-eheregister/
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
145
Eintragung der Heiratsurkunde (der Eheschließung)
trascrizione dell'atto di matrimonio : Eintragung der Heiratsurkunde (der Eheschließung) im Eheregister
Eintragung einer Eheschließung
https://service.berlin.de/dienstleistung/318966/
Deutsche Vertretung in den USA
Eintragung im Eheregister
https://www.germany.info/us-de/service/familienangelegenheit...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-07-25 11:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
ich habe die Eintragung der Heiratsurkunde (der Eheschließung) durchgeführt
( ho eseguito in data odierno la trascrizione dell'atto di matrimonio )
Eintragung einer Eheschließung
https://service.berlin.de/dienstleistung/318966/
Deutsche Vertretung in den USA
Eintragung im Eheregister
https://www.germany.info/us-de/service/familienangelegenheit...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-07-25 11:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
ich habe die Eintragung der Heiratsurkunde (der Eheschließung) durchgeführt
( ho eseguito in data odierno la trascrizione dell'atto di matrimonio )
Something went wrong...