italien vers français Technique / Génie Transport / expédition transport de marchandises

Dans le contexte d'un programme de transport de marchandises un peu obscur, j'ai une ligne sans explication :
"Ribalta motorizzata"

Le terme de "ribalta" n'apparaît qu'ici, mais "ribaltabile" apparaît dans la phrase suivante :
"Baia superiore occupata (fotocellula in buio), salita della baia ad affioramento disabilitata in ciclo manuale e automatico. Se la baia superiore è libera, verificare che non vi siano impedimenti meccanici che mandano in buio la fotocellula, verificare che le mensole ribaltabili siano in posizione corretta e controllare che non vi sia la presenza logica di nessun UDC nella baia superiore."