GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:44 Apr 24, 2013 |
Italian to French translations [PRO] Marketing - Retail / présentoirs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Viviane Brigato Italy Local time: 05:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | avec le logo de |
| ||
4 | signé |
| ||
4 | de marque |
| ||
3 +1 | à l'effigie de |
| ||
3 | lié à une marque |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
signé Explanation: mot à mot "portant le nom de la marque" x, donc je dirais "signé" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lié à une marque Explanation: Les produits et services liés à une marque peuvent aussi bénéficier d'une protection supplémentaire liée au dépôt de brevets. Les marques ont un régime juridique défini par des règles nationales dans chaque pays. Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Droit_des_marques |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
de marque Explanation: de marque XXX portant la marque brandizzato = branded (EN) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
à l'effigie de Explanation: éventuellement "à l'effigie" de, si la marque est bien visible sur le présentoir et est représentée par son logo/signature habituelle ( effigie implique peut-être plus une représentation graphique, mais cela peut-être le cas lorsque le nom d'une marque est aussi son logo...:-). à voir en fonction de ton présentoir ! voir exemples "à l'effigie de la marque" : https://www.google.com/search?q="à l'effigie de la marque"&i... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
avec le logo de Explanation: présentoir en plastique avec le logo de... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.