Glossary entry (derived from question below)
Dec 10, 2007 23:09
16 yrs ago
Italian term
ruscellamento
Italian to English
Other
Surveying
Aree soggette a caduta massi da piccole a medie dimensioni dovute al disgaggio accidentale di massi sul pendio per effetto di schianto piante e/o disgelo o intensi ruscellamenti.
Qualsiasi intervento edificatorio deve prevedere una regimazione delle acque di ruscellamento, provenienti dal versante a monte.
Qualsiasi intervento edificatorio deve prevedere una regimazione delle acque di ruscellamento, provenienti dal versante a monte.
Proposed translations
(English)
| 5 | runoff water |
Gina Ferlisi
|
| 4 | runoff |
Daniela Ciafardoni
|
Change log
Dec 10, 2007 23:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
9 hrs
Gina Ferlisi
Native in Italian
&
English
Works in field
25yr+ Finance, Legal,Tourism, Software
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
runoff water
see web site in italian and english version e.g (Eng) Runoff water and eroded material are collected by a pipe system and brought to field laboratory, placed downhill.
(ita)L'acqua ed il materiale eroso vengono convogliati per mezzo di un sistema di tubazioni al laboratorio di campo, situato a valle. Il laboratorio include sistemi per la misura in automatico del ruscellamento, per la registrazione dei dati e per la raccolta dei campioni da sottoporre ad analisi chimica.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni15 ore (2007-12-14 14:50:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
many thanks
(ita)L'acqua ed il materiale eroso vengono convogliati per mezzo di un sistema di tubazioni al laboratorio di campo, situato a valle. Il laboratorio include sistemi per la misura in automatico del ruscellamento, per la registrazione dei dati e per la raccolta dei campioni da sottoporre ad analisi chimica.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni15 ore (2007-12-14 14:50:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
many thanks
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie gina"
21 mins
Daniela Ciafardoni
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
United Kingdom
Translations with a meaning
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
runoff
o anche surface water.
Something went wrong...