Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Fuochi d\'artificio come target paziente
English translation:
fixation target is a fireworks image
Added to glossary by
Irene Acler
Feb 16, 2011 19:46
13 yrs ago
Italian term
Italy
Accurate, reliable, on time
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish, and 3 more.
Fuochi d'artificio come target paziente
Italian to English
Medical
Medical: Instruments
Si parla di un nuovo tipo di autorefrattometro.
Scheda Tecnica
• Monitor LCD 6.5”
• Miglior precisione e stabilità
• Misura diametro pupilla
• Misura Auto Quick
• Movimenti mentoniera più ampi e motorizzati
• Fuochi d’artificio come target paziente
• Indicazione dell’astigmatismo residuo (modello K)
• Lettura refrattiva 20% più rapida rispetto ai precedenti modelli
• Ref: 200 ms > 194 ms Ref/Cherato: 591 ms > 449 ms
• S -20.00D ÷ +23.00D C ±12D Asse 0-180°
• Cherato 5 ÷ 11 mm Cil 0 ÷ 12D
Area di misura: centro 3.2 mm Φ (R8 mm)
• Periferia 6.8 mm Φ 25
Non capisco quel "fuochi d'artificio come target paziente". A cosa si riferisce?
Grazie per l'aiuto!
Scheda Tecnica
• Monitor LCD 6.5”
• Miglior precisione e stabilità
• Misura diametro pupilla
• Misura Auto Quick
• Movimenti mentoniera più ampi e motorizzati
• Fuochi d’artificio come target paziente
• Indicazione dell’astigmatismo residuo (modello K)
• Lettura refrattiva 20% più rapida rispetto ai precedenti modelli
• Ref: 200 ms > 194 ms Ref/Cherato: 591 ms > 449 ms
• S -20.00D ÷ +23.00D C ±12D Asse 0-180°
• Cherato 5 ÷ 11 mm Cil 0 ÷ 12D
Area di misura: centro 3.2 mm Φ (R8 mm)
• Periferia 6.8 mm Φ 25
Non capisco quel "fuochi d'artificio come target paziente". A cosa si riferisce?
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | fixation target is a fireworks image |
SJLD
|
References
| continuo qui... |
Valeria Faber
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
fixation target is a fireworks image
An image of fireworks is used as a fixation target.
Primary Care Optometry - Résultats Google Recherche de Livres
Theodore Grosvenor - 2007 - Medical - 510 pages
The fixation target is a colored picture of a landscape. The Canon Auto Ref R-50+. This autorefractor, shown in Figure 9-30, apparently takes its name from ...
books.google.fr/books?isbn=0750675756...[PDF] Prospekt Speedy-1+K aussen D+E.ai - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
t Accurate Auto Refractometer and Auto Refract-Keratometer ... Fixation chart. Improved Xmas Tree picture target, selectable intensity. Alignment ...
www.bon.de/download/ProspektSpeedy-1 KE.pdf
Primary Care Optometry - Résultats Google Recherche de Livres
Theodore Grosvenor - 2007 - Medical - 510 pages
The fixation target is a colored picture of a landscape. The Canon Auto Ref R-50+. This autorefractor, shown in Figure 9-30, apparently takes its name from ...
books.google.fr/books?isbn=0750675756...[PDF] Prospekt Speedy-1+K aussen D+E.ai - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
t Accurate Auto Refractometer and Auto Refract-Keratometer ... Fixation chart. Improved Xmas Tree picture target, selectable intensity. Alignment ...
www.bon.de/download/ProspektSpeedy-1 KE.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Faber
: yes, exactly what I meant ;-) // don't be sorry ;-))
6 mins
|
|
sorry Valeria, I didn't see the discussion when I posted. Thanks :-)
|
|
| neutral |
Lionel_M (X)
: "An image of fireworks is used as a fixation target for patient" forse. Almenochè "paziente" stia qua solo per belezza
2 hrs
|
|
patient is not really necessary - it's not the ophthalmologist that fixes on the image
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!!"
Reference comments
23 mins
Reference:
continuo qui...
Nella funzione refrattometro/cheratometro/aberrometro il sensore ad alta
risoluzione Hartmann-Shack analizza la distorsione del fronte d'onda successivo
all'attraversamento dell'occhio del paziente. I dati vengono acquisiti attraverso
misurazioni effettuate su 1500 punti con un tempo di acquisizione di soli 0,2
secondi.
Nella funzione topografo il disco di placido proietta oltre 6000 punti e ne
analizza oltre 100.000. L'acquisizione della misura avviene in soli 0,2 secondi con
una precisione di 0,01 mm nel raggio corneale.
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2011-02-16 20:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
Luminosità della mira regolabile
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2011-02-16 20:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
come giustamente ha suggerito SJLD, questa immagine permette di rilevare prima di tutto un punto all'infinito, allo stesso tempo la pluralità dei punti luminosi permette la mappatura della superficie corneale
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2011-02-16 20:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
Come avviene la valutazione?
Si chiede al paziente di appoggiare mento e fronte agli appositi sostegni e di fissare una mira o P**un’immagine** al centro dell’apparecchio mentre strumento rileva alcune misurazioni.
I nuovi autorefrattometri computerizzati offrono valutazioni rapide dei difetti visivi
La velocità di esecuzione e l’alta affidabilità delle strumentazioni di ultima generazione permettono di stabilire, grazie ai dati rilevati dall’autrefrattometro, il tipo di correzione da prescrivere con precisione.
Tutto questo in meno tempo e con standard più elevati dei sistemi manuali di un tempo.
La precisione dei sistemi optoelettronici è superiore a quella dell’occhio umano
Occorre pertanto che il medico oculista integri la valutazione oggettiva offerta dall’autorefrattomentro con una valutazione soggettiva e un’interpretazione medica dei dati rilevati.
http://www.nuovavistainformata.it/esami_diagnostici/nuova_vi...
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2011-02-16 20:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
prova a sostituire il termine "target" con "mira" e vedrai che tutto risulterà più chiaro ;-))
risoluzione Hartmann-Shack analizza la distorsione del fronte d'onda successivo
all'attraversamento dell'occhio del paziente. I dati vengono acquisiti attraverso
misurazioni effettuate su 1500 punti con un tempo di acquisizione di soli 0,2
secondi.
Nella funzione topografo il disco di placido proietta oltre 6000 punti e ne
analizza oltre 100.000. L'acquisizione della misura avviene in soli 0,2 secondi con
una precisione di 0,01 mm nel raggio corneale.
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2011-02-16 20:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
Luminosità della mira regolabile
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2011-02-16 20:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
come giustamente ha suggerito SJLD, questa immagine permette di rilevare prima di tutto un punto all'infinito, allo stesso tempo la pluralità dei punti luminosi permette la mappatura della superficie corneale
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2011-02-16 20:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
Come avviene la valutazione?
Si chiede al paziente di appoggiare mento e fronte agli appositi sostegni e di fissare una mira o P**un’immagine** al centro dell’apparecchio mentre strumento rileva alcune misurazioni.
I nuovi autorefrattometri computerizzati offrono valutazioni rapide dei difetti visivi
La velocità di esecuzione e l’alta affidabilità delle strumentazioni di ultima generazione permettono di stabilire, grazie ai dati rilevati dall’autrefrattometro, il tipo di correzione da prescrivere con precisione.
Tutto questo in meno tempo e con standard più elevati dei sistemi manuali di un tempo.
La precisione dei sistemi optoelettronici è superiore a quella dell’occhio umano
Occorre pertanto che il medico oculista integri la valutazione oggettiva offerta dall’autorefrattomentro con una valutazione soggettiva e un’interpretazione medica dei dati rilevati.
http://www.nuovavistainformata.it/esami_diagnostici/nuova_vi...
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2011-02-16 20:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
prova a sostituire il termine "target" con "mira" e vedrai che tutto risulterà più chiaro ;-))
Discussion
http://www.amedeolucente.it/pdf/l80wave.pdf
http://www.optomedica.com/prodotti/potec_prk5000.htm