https://ita.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-general/3372416-ned.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
note
complicità

Glossary entry

Italiano term or phrase:

ned

Inglese translation:

NED (no evidence of disease)

Added to glossary by Monia Di Martino
Jul 24, 2009 22:09
15 yrs ago
7 viewers *
Italiano term

ned

Da Italiano a Inglese Medico/Sanitario Medicina (generale) Medical record
Si tratta di una cartella clinica, per cui ho solo una serie di voci:
PET: NED
eo: ned
Rx torace: ned

Soltanto dopo la voce PET, NED è scritto in stampatello.
Ho pensato a Nutrizione Enterale Domiciliare (HEN) ma non capisco il nesso con l'esame obiettivo o l'Rx torace.
Dovrebbe essere una prescrizione scaturita da tali esami?
Proposed translations (Inglese)
3 +2 NED
3 typo for NEG ( negative)
1 N/A

Discussion

Marianna Aita Jul 25, 2009:
Beh Monia, alla fine il senso è lo stesso. Ma se non è un errore di battitura, e ne dubito, per essere più fedele al testo tradurrei nessuna evidenza di malattia.
Monia Di Martino (asker) Jul 25, 2009:
Il punto è: ned e neg. possono essere la stessa cosa? Credo di no, perlomeno c'è una leggera differenza.
Marianna Aita Jul 25, 2009:
Sì Lionel, sono talmente noti nella comunità oncologica che vengono utilizzati di routine, giusto o sbagliato che sia.
Lionel_M (X) Jul 25, 2009:
OK Aitam; ne prendo atto confidando nel fatto che lo sai meglio di me. A proposito: questi acronimi vanno anche sulla cartella clinica ?
Marianna Aita Jul 25, 2009:
rispondo al post di lionel. Parlo del campo oncologico, perlomeno: utilizziamo molto di frequente acronimi inglesi, DFS for disease free survival, OS for overall survival, RR for response rate, and NED for no evidence of disease..:)
Lionel_M (X) Jul 24, 2009:
Sorry if I insist, but in Italy, physicians are not used to use EN acronymes...
Lirka Jul 24, 2009:
It seems most likely. There are many typos in medical reports :(
Monia Di Martino (asker) Jul 24, 2009:
So lirka, do you think it's a repeated typo?
Lionel_M (X) Jul 24, 2009:
Agree w/ Lirka so...-)
Lirka Jul 24, 2009:
I don't think it's a marker. It wouldn't have been written next to exams. These are all exams. So negative is most likely in this case, IMO.
Lirka Jul 24, 2009:
Negativo? PET: negative
PE: negative
chest x-ray: negative

in your case.

Negative meaning no pathological processes found.
Lionel_M (X) Jul 24, 2009:
Marker Non credo Monia. Sembra davvero una cosa ripetuta: Non fatto, non controlato, niente di particolare, non determinato, nulla ....
Monia Di Martino (asker) Jul 24, 2009:
lirka, ho pensato ad un refuso, ma non l'avrebbero ripetuto.<br>"Niente di particolare" dovrebbe essere "ndp" no?

Forse può essere un marker oncologico??
Lionel_M (X) Jul 24, 2009:
Non ho idea, ma sembra "niente di particolare".....può aiutare ?
Lirka Jul 24, 2009:
Neg? Is it possible that it's NEG rather than NED?

Proposed translations

+2
19 min
Selected

NED

It's in English already :-)

NED = no evidence of disease

See for instance:

doi.wiley.com/10.1002/pon.1127
acronyms.thefreedictionary.com/No+Evidence+of+Disease

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-07-24 22:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

Another link (explanation of the acronym NED in an Italian document):

www.mnlpublimed.com/public/0715A03.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-07-24 22:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://journals.cambridge.org/action/displayAbstract;jsessio...

http://jnm.snmjournals.org/cgi/reprint/44/8/1200.pdf [Table 2]

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-07-24 22:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

www.fi.cnr.it/silcm/Mottaglottide.htm
Peer comment(s):
disagree Lionel_M (X) : Mirella, qui è una cartella clinica, la quale, per legge in Italia, è un documento "legale": nessun medico scrive qui sopra in Inglese. Il suo link è un "paper"; niente a che vedere
2 min
Check the link. It's widely used when speaking of cancer patients that show no sign of disease a certain number of years after the treatment.
neutral Lirka : I cannot be sure what it is, but I've never seen it written as NED in English
3 min
clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00260598
agree Marianna Aita : Noi utilizziamo NED correntemente come acronimo di no evidence of disease..è perfino parametrizzata come voce nella cartella informatica..sono d'accordo con Mirella
11 ore
agree Rachel Fell : http://www3.interscience.wiley.com/journal/113454799/abstrac...
11 ore
agree Mirra_ : d'accordissimo :)
16 ore
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Well...this answer seems to be the most appropriate. Thanks to all for your help and clarifications."
18 min

N/A

NED = non é domandato (!?)
N/A = not available (90%)or
N/R = not requested (10%)
Something went wrong...
23 min

typo for NEG ( negative)

please see discussion above
Peer comment(s):
neutral Panagiotis Andrias (X) : Buongiorno. Penso sia molto probabile...
6 ore
Grazie.
Something went wrong...