Membro dal Dec '02

Lingue di lavoro:
Da Inglese a Italiano
Da Francese a Italiano
Italiano (monolingue)
Inglese (monolingue)

Mirella Soffio
Taking pride in a job well done

Italia
Ora locale: 13:28 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Italiano Native in Italiano
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance, Identity Verified Membro verificato
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliazioni This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Esperienza
Specializzazione:
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/CasinòLinguaggio gergale, Slang
Media/MultimediaComputer (generale)
Computer: Sistemi, Reti

Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 1642, Risposte a domande: 680
Glossari Hair care, Miscell., Tree names
Esperienza Anni di esperienza: 30 Registrato in ProZ.com: Sep 1999. Membro ProZ.com da: Dec 2002.
Credenziali N/A
Associazioni N/A
Software LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Azioni professionali Mirella Soffio sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali (v1.1).
Biografia
English>Italian translator

Multimedia, Edutainment, Videogames (manuals,in-game text, scripts), IT, Consumer Electronics, Marketing, Humanities

Degree in modern languages
Literary Translator for "Tabula Fati", Italy

Freelance translator: multimedia, videogames, edutainment.

End clients include:

Sony
Vivendi
THQ
Kodak
Novell
Gordano
Microsoft
Vignette
Xerox
Motorola

If you've ever played any of the following games, you're already familiar with my work... Hotel Giant
Aquanox
Cultures 2
AutoModellista
Riding Spirits
Disney
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 1937
Punti PRO: 1642


Lingue principali (PRO)
Da Inglese a Italiano1069
Da Italiano a Inglese311
Da Francese a Italiano152
Inglese24
Da Spagnolo a Inglese24
Punti in altre 7 lingue >
Aree generali principali (PRO)
Altro607
Tecnico/Meccanico419
Arte/Letteratura180
Marketing120
Medico/Sanitario108
Punti in altre 4 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò87
Altro71
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda67
Poesia e Prosa42
IT (Tecnologia dell'informazione)41
Media/Multimedia37
Arte, Arti applicate, Pittura32
Punti in altre 58 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: videogames, pc, CAT tools, scripts, consumer electronics, PlayStation, GameBoy, Xbox, games, localization, videogames, video games, jeux vidéo, Nintendo DS, PSP, dialogues, subtitles, giochi, videogiochi, Warcraft, Sony, Vivendi, THQ, Microsoft, SDLX, Trados




Ultimo aggiornamento del profilo
May 2, 2017



More translators and interpreters: Da Inglese a Italiano - Da Francese a Italiano   More language pairs



Your current localization setting

Italiano

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search