CristianaC Apr 15, 2012:

faderica
ti devo dire che il dubbio mi resta :)
non mi è chiaro chi sia il soggetto
per me si tratta di made to order ma, che dire, il verbo usato e quello..

FedericaC (asker) Apr 15, 2012:

Si tratta di un elenco di definizioni inerenti la procedura relativa al lancio delle commesse. La definizione stringata relativa ad "apparecchio speciale", è preceduta da quella relativa ad"apparecchio di serie" (Prodotto elencato nel catalogo e già completamente progettato) e da quella relativa ad "apparecchio derivato" (Prodotto ottenuto mediante modifiche di apparecchi di serie o speciali già validati). Probabilmente la definizione relativa ad "apparecchio speciale" (Nuovo prodotto acquisito su commessa) potrebbe voler dire: prodotto particolare acquistato a catalogo fornitore su ordine del cliente.

CristianaC Apr 15, 2012:

federica a little more context would help

usually you may find:
ordine/lavoro acquisito su commessa (as you mentioned it would then be manufatured to order, upon customer specifications)
or
acquisti su commessa - which refers to material purchased not for inventory but to manufacture specific jobs
or finally
form the point of view of the buyer:
the purchase of a customized product (purchased to order), but in Italian you would probably not say "prodotto/i acquisito su commessa, which in fact googles almost nothing.

I believe "order" is implied here and then the first meaning would apply.