https://ita.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-patents/50858-imposta-di-bollo-assolta-in-modo-virtuale.html&text=imposta+di+bollo+assolta+in+modo+virtuale+%26gt%3B+stamp+duty+paid+using+the+virtual+system

Glossary entry

Italiano term or phrase:

imposta di bollo assolta in modo virtuale

Inglese translation:

stamp duty paid using the virtual system

Added to glossary by Grace Anderson
May 18, 2001 04:52
23 yrs ago
161 viewers *
Italiano term

imposta di bollo assolta in modo virtuale

Da Italiano a Inglese Legale/Brevetti
I know what it is but not how to explain it in English. It is written at the end of an official certificate issued by a public authority.

Proposed translations

21 ore
Selected

stamp duty paid using the virtual system

It would be nice if it was considered as having been paid! It has to be paid and you can pay it either by literally forking out the money, or you can get authorisation for "virtual" payment.
Check out this webiste which explains exactly how you do that - there is a decreto legge that governs the alternative payment method

"Imposta di bollo sugli estratti conto inviati dalle banche ai clienti
Assolvimento in modo virtuale. di Roberto Tombolesi."

Angela
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Excellent. I'm impressed!"
19 min

The stamp-duty is regarded as having already been paid

In Italy for some deeds one has to pay (assolvere in bureaucracy language) the stamp-duty (imposta di bollo); in some instances, however, one must not actually pay, because the tax is regarded by the State "as having already been paid"
Something went wrong...