Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Nov 24 '04 ita>eng in atti.... on the record pro closed ok
4 Nov 24 '04 ita>eng C.ti countersigned pro closed no
- Nov 15 '04 ita>eng TRATTATIVA PROVATA PRIVATE TREATY pro just_closed no
4 Nov 9 '04 ita>eng dimensione aquiliana in tort pro closed ok
- Nov 9 '04 ita>eng i danni ex art. 2087 cod. civ., harm pursuant to article 2087 of the Civil Code pro closed ok
4 Oct 28 '04 ita>eng giudice estensore judge that wrote (drew up / drafted) the judgement pro closed no
- Oct 25 '04 ita>eng disagio disaffection pro closed no
4 Oct 4 '04 ita>eng indicati in epigrafe caption pro closed ok
- Sep 18 '04 ita>eng liceo classico classical studies high school pro closed ok
4 Jul 15 '04 ita>eng alveo (in this context) framework / context (to classify) pro closed no
4 Jul 1 '04 ita>eng articolato di prova formal interrogatories pro closed ok
4 Jun 21 '04 ita>eng a tavolino artificially create pro closed no
- Jun 15 '04 ita>eng giudizio di rinvio remand proceedings pro closed ok
- Jun 10 '04 ita>eng risarcitorio claim for damages pro closed no
4 Jun 10 '04 ita>eng a scioglimento della riserva che precede make a decision pro closed no
- Jun 4 '04 ita>eng giusta causa cause pro closed ok
4 May 28 '04 ita>eng composizione bonaria amicable settlement pro closed no
4 May 27 '04 ita>eng DPCM - decreto del presidente del consiglio dei ministri Prime Ministerial Decree pro closed ok
4 May 25 '04 ita>eng articolo 415 bis bis pro closed ok
4 May 20 '04 ita>eng fideiussione in una cauzione... guarantee in the form of a deposit pro closed ok
4 May 19 '04 ita>eng A.G. procedente bankruptcy court (in this context) pro closed no
- May 14 '04 ita>eng diritto societario following the recent reform of company law pro closed no
4 May 5 '04 ita>eng Società Parificate Certified Company pro closed no
3 May 5 '04 ita>eng performance bond "a prima chiamata" first request pro closed ok
- May 1 '04 ita>eng dipendente emanation pro closed ok
4 Apr 16 '04 ita>eng Effettivo impegno sottostante effective underlying commitment pro closed no
4 Apr 16 '04 ita>eng pro-veritate independent opinion pro closed no
- Apr 15 '04 ita>eng Distrazione del Personale see glossary pro closed ok
- Apr 13 '04 ita>eng oneri di legge applicable taxes pro closed ok
- Apr 2 '04 ita>eng esercizio financial year pro closed ok
- Feb 27 '04 ita>eng caso strumentale vexatious pro closed no
4 Feb 5 '04 ita>eng s.m.l Law XXX as amended pro closed ok
4 Jan 19 '04 ita>eng recepita transposed pro closed ok
4 Dec 15 '03 ita>eng ammisione in concordato arrangement with creditors pro closed ok
4 Oct 8 '03 ita>eng giurisprudenza di legittimità Supreme Court pro closed ok
4 Oct 1 '03 ita>eng festività soppresse abolished public holidays pro closed ok
4 Sep 29 '03 ita>eng c.d. “d.d.l. Marzano” bill pro closed ok
4 Aug 29 '03 ita>eng scuola secondaria di secondo grado upper secondary school pro closed ok
- Aug 25 '03 ita>eng da lui posti in essere Should you be doing this translation in the first place? pro closed no
4 Jun 28 '03 ita>eng inconferente irrelevant (or immaterial) pro closed ok
4 Jun 17 '03 ita>eng integrale compensazione that each party pay their own legal costs in full pro closed ok
4 May 29 '03 ita>eng istanza di interpello request for an opinion pro closed ok
4 Apr 28 '03 ita>eng volontà statutaria articles of association pro closed no
4 Apr 19 '03 ita>eng surrogata is subrogated to the rights of pro closed no
4 Apr 19 '03 ita>eng soggetto obbligato Obligor pro closed ok
4 Apr 17 '03 ita>eng opposto ... pro closed no
- Apr 2 '03 ita>eng pretore del lavoro labour court pro closed ok
2 Mar 26 '03 ita>eng corrispondere un diritto transfer pro closed no
4 Mar 18 '03 ita>eng in linea gradata alternatively pro closed no
- Mar 14 '03 ita>eng lettera d’impegno di assunzione hiring letter or letter of appointment pro closed ok
Asked | Open questions | Answered