Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
modalità di accadimento del sinistro
Inglese translation:
Accident Report
Added to glossary by
sardiniangir (X)
May 20, 2009 19:40
16 yrs ago
5 viewers *
Italiano term
modalità di accadimento del sinistro
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
about a damage claim
Proposed translations
(Inglese)
Proposed translations
+1
1 ora
Ambra Giuliani
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Italiano
&
Inglese
Specializes in field
Stati Uniti
Client focused, quality driven.
Native in: Italiano 
, Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
92
Selected
Accident Report
That is what the Insurance Company calls it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
6 min
Susan Gastaldi
Native in Inglese
Works in field
Totally reliable, top quality
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese
Related KudoZ points
:
20
how the loss occurred
Would this fit in your sentence?
Note from asker:
| it's the title of the paragraph. I guess it could work ... this is NOT my field so I really have no idea! |
Peer comment(s):
| agree |
Ivana UK
: 'loss occurrence' might be another way round it - I'd steer well clear of 'accident' though as it's too restrictive and wouldn't apply to all claims(use loss/event/occurrence instead)
1 ora
|
47 min
the way the accident occurred
a proposal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-20 20:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
I've just read your comment. If it is the heading of a paragraph it may be translated: "Accident occurrence".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-20 20:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
I've just read your comment. If it is the heading of a paragraph it may be translated: "Accident occurrence".
+3
1 ora
Oliver Lawrence
Italia
Italia
Native in Inglese
Works in field
Italia
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: Inglese (Variants: British, UK)
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
268
the circumstances in which the accident occurred
Peer comment(s):
| agree |
Eva Varolo
: yes definitely
3 min
|
| agree |
Vincenzo Di Maso
: definitely!
2 ore
|
| agree |
LaraIemmi
: yes
4 ore
|
8 ore
James (Jim) Davis
Seicelle
Seicelle
Native in Inglese
Works in field
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
1667
description of the accident
This might fit, but there is not enough context to know.
16 ore
Elizabeth Hill Barsanti (X)
Italia
Native in Italiano
&
Inglese
Specializes in field
Related KudoZ points
:
48
the dynamics of how the accident occurred
another possibility
Something went wrong...