Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scorzone di arancia
English translation:
orange peel
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
scorzone di arancia
Mozzarella da latte di bufala nobile (57,5%), Ricotta da latte di bufala nobile, Ricotta da latte nobile, zucchero, panna vegetale (acqua, grasso vegetale totalmente idrogenato: palma, zucchero, stabilizzanti:E420-E463,E339, emulsionanti:E472e-E4272b-lecitine, proteine del latte, aromi, sale, coloranti: caroteni), gocce cioccolato (zucchero, pasta di cacao, destrosio, burro di cacao, emulsionante: lecitina di soia), arancia candita (scorzone di arancia, sciroppo di glucosio, zucchero di canna), pistacchi in granella, gocce cioccolato (zucchero, pasta di cacao, destrosio, burro di cacao, emulsionante: lecitina di soia), pandispagna (Uova, Farina di frumento, zucchero, sciroppo di glucosio; sciroppo di glucosio-fruttosio, fecola di patate, stabilizzante:E420, emulsionante:E471, agenti lievitanti:E450i-E500ii, aromi), mousse (zucchero, amido modificato, destrosio, gelificanti:E401-E407, maltodestrine, stabilizzanti:E450i-E516, aromi), pistacchi in granella, aromi: vanillina
| 4 +3 | orange peel |
manducci
|
| 3 +1 | is this not just simply "orange rind" |
Lydia Cleary
|
| 4 | orange zest |
Eileen Cartoon
|
Non-PRO (2): Rachel Fell, Shera Lyn Parpia
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
orange peel
The orange peel is unlikely to be grated, it is probably either diced or in the form of strips. See examples below.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day29 mins (2015-06-16 09:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
There is a distinction between peel and zest, the latter being the orange layer above the pith, while the peel also includes the pith, it is this type that is used to make candied orange peel, which is the ingredient listed here.
Remove the peel strips from the pan and roll them in sugar. Make Candied Orange Peel Step 13.jpg. 13. Place the sugared orange peel strips onto a wire rack.
On a recent business trip, my breakfast berries included tiny candied orange peel strips that were delicious.
is this not just simply "orange rind"
orange zest
Reference comments
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Something went wrong...