This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Economics

Appalti

English translation: (tender) contracts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Appalti
English translation:(tender) contracts
Entered by: Cedric Randolph

08:20 Jul 20, 2015
Italian to English translations [PRO]
Economics / coops
Italian term or phrase: Appalti
It's an article about coops. Many thanks.
In questo saggio, ci concentriamo sui settori più rilevanti, e cioè quelli del terziario, anche perché sono i più problematici, dopo il loro boom degli anni settanta. Una caratteristica della cooperazione italiana è la grande dimensione delle sue imprese. Ci sono cooperative di lavoratori del settore delle pulizie o della ristorazione collettiva con più di 10.000 soci-lavoratori, con un fatturato di mezzo miliardo di euro e con appalti e commesse in tutta Italia.

In this paper, I will concentrate on the most relevant sectors, i.e. service ones, because they are also the most problematic, after their boom during the 70s. A feature of Italian cooperatives is the considerable size of its enterprises. There are worker cooperatives in the cleaning service or in collective catering with more than 10.000 members/workers, with a turnover of half a billion Euros, and with contracts and commissions all over Italy.
stephanie Foulkes
Local time: 08:30
(tender) contracts
Explanation:
you may want to add 'tender'
Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 08:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(tender) contracts
Cedric Randolph


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(tender) contracts


Explanation:
you may want to add 'tender'

Cedric Randolph
Italy
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PJV10: I would just leave at contracts
3 hrs
agree  philgoddard: Me too.
6 hrs
agree  contesei
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search