Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aus seinem Produktionsprogramm nimmt
Italian translation:
Lo escluda dal proprio piano di produzione
Added to glossary by
Mario Altare
Oct 5, 2013 08:03
10 yrs ago
German term
aus seinem Produktionsprogramm nimmt
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contratto di prestazione
8. Ersatzteillieferung/Schulung / Reaktionszeiten/ Sonstiges
Des Weiteren garantiert der Auftragnehmer, mindestens 10 Jahre nach der Abnahme für die Anlage Ersatzteile bereit zu halten oder gleichwertige Teile kurzfristig anzufertigen, so dass die Anlage jederzeit betriebsbereit gehalten werden kann. Die Verpflichtung zur Ersatzteilhaltung gilt auch für den Fall, dass der Auftragnehmer die bezeichnete Anlage abändert, ** aus seinem Produktionsprogramm nimmt ** oder Lieferschwierigkeiten bestehen. Auf Anfrage des Auftraggebers werden in jedem Fall entsprechende Teilzeichnungen zwecks Selbsthilfe zur Verfügung gestellt.
Des Weiteren garantiert der Auftragnehmer, mindestens 10 Jahre nach der Abnahme für die Anlage Ersatzteile bereit zu halten oder gleichwertige Teile kurzfristig anzufertigen, so dass die Anlage jederzeit betriebsbereit gehalten werden kann. Die Verpflichtung zur Ersatzteilhaltung gilt auch für den Fall, dass der Auftragnehmer die bezeichnete Anlage abändert, ** aus seinem Produktionsprogramm nimmt ** oder Lieferschwierigkeiten bestehen. Auf Anfrage des Auftraggebers werden in jedem Fall entsprechende Teilzeichnungen zwecks Selbsthilfe zur Verfügung gestellt.
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | Lo escluda dal proprio piano di produzione | Elisa Balboni |
3 | lo escluda dalla gamma di produzione | Petra Haag |
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
Lo escluda dal proprio piano di produzione
Di nuovo un'idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Petra)! :)"
10 hrs
lo escluda dalla gamma di produzione
sulla scia della proposta di Elisa
Something went wrong...