Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
final toasté
italien translation:
finale tostato
Added to glossary by
Simone Giovannini
Jun 4, 2015 13:41
8 yrs ago
1 viewer *
français term
final toasté
français vers italien
Autre
Vins / œnologie / viticulture
Salve,
è un testo di degustazione vini:
"final toasté et corsé"
Per "corsé" va bene corposo...
Grazie
S.
è un testo di degustazione vini:
"final toasté et corsé"
Per "corsé" va bene corposo...
Grazie
S.
Proposed translations
(italien)
| 4 +1 | finale tostato |
Mariagrazia Centanni
|
| 4 | (gusto) finale tostato/intenso e corposo |
riccardo raniolo
|
Proposed translations
+1
11 minutes
Mariagrazia Centanni
Italie
Italie
Native in italien
Italie
Good translator with a good musical ear
Native in: italien (Variant: Standard-Italy) 
Works in: français vers italien, anglais vers italien, italien
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
22 minutes
riccardo raniolo
France
France
Native in italien
France
EN & FR => IT translations
Native in: italien (Variant: Standard-Italy) 
Works in: anglais vers italien, français vers italien
(gusto) finale tostato/intenso e corposo
il gusto tostato si ottiene tramite la tostatura delle botti di rovere dove invecchia il vino, che si fa durante il montaggio riscaldando le pareti interne. si puo' lasciare il termine letteralmente "tostato" oppure usare "intenso", in quanto la tostatura delle botti intensifica il gusto finale del vino
Reference:
Something went wrong...