Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
passage de dos
Italian translation:
parabola sul salto
Added to glossary by
alessandra bocco
Apr 15, 2010 08:23
14 yrs ago
French term
passage de dos
French to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sports équestres
Ultimo termine della serie! Di un altro cavallo (da ostacoli) si dice che "il a un beau passage de dos". Dovrebbe trattarsi della fase del salto intermedia tra l'ascesa e la discesa, quando il dorso "passa" l'ostacolo. Grazie
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | bellissima parabola sul salto/corretta parabola sul salto | Sara Carboni |
3 | ha (crea)una nella parabola in fase di salto (superamento dell'ostacolo) | Irene Argenti |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
bellissima parabola sul salto/corretta parabola sul salto
Dalla descrizione delle varie fasi del salto
(http://www.animalidaffezione.com/animali/index.php/cavalli/e... e dalle immagini e dagli annunci che si ottengono cercando "passage de dos" credo che possa essere una buona soluzione.
Spero ti sia d'aiuto!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2010-04-19 08:13:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
(http://www.animalidaffezione.com/animali/index.php/cavalli/e... e dalle immagini e dagli annunci che si ottengono cercando "passage de dos" credo che possa essere una buona soluzione.
Spero ti sia d'aiuto!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2010-04-19 08:13:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
56 mins
ha (crea)una nella parabola in fase di salto (superamento dell'ostacolo)
mail
Il cavallo supera l’ostacolo formando una parabola; quando avviene lo stacco degli anteriori da terra, il peso si carica sui posteriori e, in questo caso, finché il cavallo si riceve dopo il superamento dell’ostacolo con gli anteriori a terra, l’animale allunga l’incollatura piegando ad arco la schiena e si forma una parabola tonda. Dopo il salto, una volta poggiati gli anteriori al suolo, l’incollatura si mette in evidenza alleggerendo le spalle che, in quel momento, gestivano tutto il peso.
Il cavallo supera l’ostacolo formando una parabola; quando avviene lo stacco degli anteriori da terra, il peso si carica sui posteriori e, in questo caso, finché il cavallo si riceve dopo il superamento dell’ostacolo con gli anteriori a terra, l’animale allunga l’incollatura piegando ad arco la schiena e si forma una parabola tonda. Dopo il salto, una volta poggiati gli anteriori al suolo, l’incollatura si mette in evidenza alleggerendo le spalle che, in quel momento, gestivano tutto il peso.
Reference comments
56 mins
Reference:
http://forum.cavadeos.com/comments.php?DiscussionID=181
:-)
Something went wrong...