Carole Poirey Jul 27, 2009:

des oeuvres D'UN troisième clerc d'agréé ... sul "segretario di procuratore" non sono competente , ma ma sull'interpretazione di "troisième " non condivido la tua analisi. A meno di avere delle indicazioni prima (o dopo) che ti permettono di fare questa tua deduzione, "troisième" non può avere questo senso ; mancherebbe comunque qualcosa del tipo : des oeuvres DU troisième clerc d'agréé parmi ses amants ...... Credo piuttosto a un grado (poco gratificante secondo me) di segretario ; una specie di segretario di terza categoria che va addirittura a mettere incinta una domestica .......

justdone (asker) Jul 27, 2009:

E questo terzo... Considerato che il "vieux monsieur impotent" è un "magistrat en retraite" è abbastanza probabile che casa sua sia frequentata da segretari di procuratori. "Troisième" nel senso che era il terzo di questi con cui la bonne intrecciava una relazione? ci può stare?