Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
renvoi approuvé
Italian translation:
letto, approvato e sottoscritto
Added to glossary by
Raffaella Cornacchini
Oct 4, 2002 13:03
21 yrs ago
25 viewers *
French term
Italy
quality assurance in translation process
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
renvoi approuvé
French to Italian
Law/Patents
bail
In calce ad un rinnovo di un contratto di locazione trovo una formula mai incontrata in precedenza:
DONT ACTE, dressé en deux exemplaires dont l’enregistrement n’est pas requis, comportant :
- pages :
- mot nul :
- ligne nulle :
- chiffre nul :
- barre en autant de ligne en blanc :
- renvoi approuvé :
E' soprattutto renvoi approuvé che non comprendo, nè mi convince la traduzione letterale
DONT ACTE, dressé en deux exemplaires dont l’enregistrement n’est pas requis, comportant :
- pages :
- mot nul :
- ligne nulle :
- chiffre nul :
- barre en autant de ligne en blanc :
- renvoi approuvé :
E' soprattutto renvoi approuvé che non comprendo, nè mi convince la traduzione letterale
Proposed translations
(Italian)
| 3 -1 | letto, approvato e sottoscritto |
Raffaella Cornacchini
|
Proposed translations
-1
14 mins
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
284
Selected
letto, approvato e sottoscritto
ciao Anna,
è proprio un'ipotesi, ma questa formula l'ho trovata al termine di diversi documenti del tipo dichiarazioni di morte, atti di nascita ecc.
In genere la formula conclusiva italiana è quella che ti ho suggerito, ma, ripeto, è un'ipotesi (meglio che niente...).
raffa1
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-04 13:17:52 (GMT)
--------------------------------------------------
qualche esempio:
(1) en première noces de Donat Pollier et en seconde noce de
-- Renvoi approuvé. \". Père : Pierre PACCARD Mère : Claudine ...
www.geocities.com/EnchantedForest/ Mountain/1490/d0000/g0000060.html - 8k - Copia cache - Pagine simili
I86 : Josephte VETTIER (POTTIER?) ( - 1832)
... (1) à Viuz la Chiésaz (Haute-Savoie) renvoi approuvé . (suivent les
signatures, toutes très lisibles) - Pas de mentions marginales . ...
www.geocities.com/EnchantedForest/ Mountain/1490/d0000/g0000043.html - 27k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.geocities.com ]
Acte de naissance de Marie Goujon
... après leur en avoir donné lecture. # âgé de vingt-six ans, Renvoi
approuvé. Retour. DELANATIVITE DIT ELLIES Francis 28/01/2002.
web.wanadoo.be/fdde/genealogie/acte187010.html - 4k - Copia cache - Pagine simili
Contexte historique
... en quittance, plusieurs d\'entre eux avoient négligés de conserver leurs quittances
Ceux qui lui avoient a représenter n\'étoient que des ; (Renvoi approuvé ...
perso.wanadoo.fr/pierre.collenot/Issards/ htm/epoques/ancienreg/contexte01.htm - 17k - Copia cache - Pagine simili
Transcription de l’acte de naissance
... nous maire. de la commune susdite remplissant les fonctions. d’officier
public de l’état civil + feu, ce. renvoi approuvé bon.
dan.lemoine.free.fr/genea/actes_htm/8actes/64.htm -
è proprio un'ipotesi, ma questa formula l'ho trovata al termine di diversi documenti del tipo dichiarazioni di morte, atti di nascita ecc.
In genere la formula conclusiva italiana è quella che ti ho suggerito, ma, ripeto, è un'ipotesi (meglio che niente...).
raffa1
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-04 13:17:52 (GMT)
--------------------------------------------------
qualche esempio:
(1) en première noces de Donat Pollier et en seconde noce de
-- Renvoi approuvé. \". Père : Pierre PACCARD Mère : Claudine ...
www.geocities.com/EnchantedForest/ Mountain/1490/d0000/g0000060.html - 8k - Copia cache - Pagine simili
I86 : Josephte VETTIER (POTTIER?) ( - 1832)
... (1) à Viuz la Chiésaz (Haute-Savoie) renvoi approuvé . (suivent les
signatures, toutes très lisibles) - Pas de mentions marginales . ...
www.geocities.com/EnchantedForest/ Mountain/1490/d0000/g0000043.html - 27k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.geocities.com ]
Acte de naissance de Marie Goujon
... après leur en avoir donné lecture. # âgé de vingt-six ans, Renvoi
approuvé. Retour. DELANATIVITE DIT ELLIES Francis 28/01/2002.
web.wanadoo.be/fdde/genealogie/acte187010.html - 4k - Copia cache - Pagine simili
Contexte historique
... en quittance, plusieurs d\'entre eux avoient négligés de conserver leurs quittances
Ceux qui lui avoient a représenter n\'étoient que des ; (Renvoi approuvé ...
perso.wanadoo.fr/pierre.collenot/Issards/ htm/epoques/ancienreg/contexte01.htm - 17k - Copia cache - Pagine simili
Transcription de l’acte de naissance
... nous maire. de la commune susdite remplissant les fonctions. d’officier
public de l’état civil + feu, ce. renvoi approuvé bon.
dan.lemoine.free.fr/genea/actes_htm/8actes/64.htm -
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...