Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jouissance paisible
Italian translation:
pacifico godimento
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Sep 21, 2009 17:38
14 yrs ago
6 viewers *
French term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
jouissance paisible
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Licenza
"L'Offrant a obtenu tous les droits sur l'Oeuvre nécessaires pour pouvoir autoriser l'exercice des droits accordés par le présent Contrat, et permettre la jouissance paisible et l'exercice licite de ces droits"
Scusate, credo che il mio cervello stia per fondere...
Scusate, credo che il mio cervello stia per fondere...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | pacifico godimento |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+6
8 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pacifico godimento
un'idea....
D'ABSENCE DE NÉGLIGENCE, DE JOUISSANCE PAISIBLE ET DE NON-CONTREFACON. ...... ASSENZA DI NEGLIGENZA, PACIFICO GODIMENTO E NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI ALTRUI. ...
www.adobe.com/.../AdobeOnlineServicesAgreement_Combined-200...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-09-21 17:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
... ET SON LICENCIE SONT ASSURES DE LA JOUISSANCE PAISIBLE DE LEURS DROITS . ... AL SUO LICENZIATARIO SIA GARANTITO IL PACIFICO GODIMENTO DEI LORO DIRITTI . ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-09-21 17:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
... D'EXACTITUDE, DE JOUISSANCE PAISIBLE ET DE NON-VIOLATION DES DROITS DES TIERS. ...... DI GODIMENTO PACIFICO E DI NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI TERZI. ...
www.docstoc.com/.../Apple-iPhone-End-User-License-Agreement... -
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-09-21 17:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
Egli garantisce il pacifico godimento dei diritti ceduti, ed assicura che la pubblicazione non violerà né in tutto, né in parte, diritti di terzi, ...
www.biblit.it/contratto_traduzione_2.htm
D'ABSENCE DE NÉGLIGENCE, DE JOUISSANCE PAISIBLE ET DE NON-CONTREFACON. ...... ASSENZA DI NEGLIGENZA, PACIFICO GODIMENTO E NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI ALTRUI. ...
www.adobe.com/.../AdobeOnlineServicesAgreement_Combined-200...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-09-21 17:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
... ET SON LICENCIE SONT ASSURES DE LA JOUISSANCE PAISIBLE DE LEURS DROITS . ... AL SUO LICENZIATARIO SIA GARANTITO IL PACIFICO GODIMENTO DEI LORO DIRITTI . ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-09-21 17:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
... D'EXACTITUDE, DE JOUISSANCE PAISIBLE ET DE NON-VIOLATION DES DROITS DES TIERS. ...... DI GODIMENTO PACIFICO E DI NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI TERZI. ...
www.docstoc.com/.../Apple-iPhone-End-User-License-Agreement... -
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-09-21 17:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
Egli garantisce il pacifico godimento dei diritti ceduti, ed assicura che la pubblicazione non violerà né in tutto, né in parte, diritti di terzi, ...
www.biblit.it/contratto_traduzione_2.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
Something went wrong...