Glossary entry

French term or phrase:

une bouche à la longueur prometteuse

Italian translation:

di promettente persistenza

Added to glossary by Dario Natale
Nov 13, 2017 00:23
6 yrs ago
French term

une bouche à la longueur prometteuse

French to Italian Other Cooking / Culinary Caviale
Des notes de noix fraîches charment une bouche à la longueur prometteuse
(Si tratta di caviale)
Proposed translations (Italian)
4 di promettente persistenza

Discussion

P.L.F. Persio Dec 13, 2017:
Grazie Dario ed Emmanuella! Grazie a Emmanuella della conferma e a Dario della fiducia. Bonne journée!
Dario Natale (asker) Dec 12, 2017:
Grazie missdutch, se metti la risposta la scelgo :)
Emmanuella Nov 13, 2017:
Dario, comme le suggère missdutch, l'idée est celle de la 'persistenza' , i.e. longueur de bouche cf. www.aislombardia.it › racconti dalle delegazioni ... Al palato si presenta persistente e armonico con un ritorno di delicate note ...
P.L.F. Persio Nov 13, 2017:
Ciao Dario! Dovrebbe essere qualcosa tipo: fresche note di noce di promettente persistenza, probabilmente perché preparano il palato a una più intensa esperienza gustativa, trattandosi di un caviale di qualità particolarmente alta. O, almeno, così credo; vedi se il contesto conferma. Buon lavoro!

Proposed translations

30 days
Selected

di promettente persistenza

Come dicevo sopra, fresche note di noce di promettente persistenza che preparano il palato allo sviluppo di un bouquet di altri sapori, per un caviale d'eccellenza.

Buone feste e un buon anno all'insegna dell'eccellenza!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie !"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search