Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
échéances d’amortissement
English translation:
repayment schedules
Added to glossary by
Gina W
Feb 25, 2005 04:29
19 yrs ago
9 viewers *
French term
échéances d’amortissement
French to English
Other
Computers: Systems, Networks
Production de tableaux d’échéances d’amortissement
[heading in this same spreadsheet]
first entry under this heading:
Sélection en temps réel, détection et marquage pour calculs ultérieurs des dépenses susceptibles d’être amortissables, peu importe leur fonds d’origine, tels:
'- honoraires professionnels;
- entrepreneurs généraux;
- réquisitions internes pour des travaux d’électricité, de plomberie, de contrôle, de ménage et de sécurité;
- mobilier;
- permis de la Ville de ---.
[I hope that is enough context.]
[heading in this same spreadsheet]
first entry under this heading:
Sélection en temps réel, détection et marquage pour calculs ultérieurs des dépenses susceptibles d’être amortissables, peu importe leur fonds d’origine, tels:
'- honoraires professionnels;
- entrepreneurs généraux;
- réquisitions internes pour des travaux d’électricité, de plomberie, de contrôle, de ménage et de sécurité;
- mobilier;
- permis de la Ville de ---.
[I hope that is enough context.]
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | repayment schedule |
Charlie Bavington
|
| 2 | amortization payments |
Kelvin Wu
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Charlie Bavington
Native in English
Specializes in field
Hassle-free translations for busy people
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
62
French term (edited):
�ch�ances d�amortissement
Selected
repayment schedule
échéances are instalments
amortissement can have several meanings, including some not appropriate here (e.g. depreciation), but a common meaning that seems to fit with your list is that of paying back a debt (over a period of time), not disimilar to the English amortization (which I thinkk only applies, however, to loans, not other debts).
And hence my suggestion.
amortissement can have several meanings, including some not appropriate here (e.g. depreciation), but a common meaning that seems to fit with your list is that of paying back a debt (over a period of time), not disimilar to the English amortization (which I thinkk only applies, however, to loans, not other debts).
And hence my suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
df49f (X)
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
French term (edited):
�ch�ances d�amortissement
amortization payments
I don't believe that this expression is filed under the correct Proz category - perhaps it should be placed under finance.
What I think your text is describing is perhaps a computer application that will generate/calculate tables of "amortization payments". The first entry provides details on some of the requirements of this application, e.g. that it should be able to handle real-time financial data.
Found in the pdf file at the site below:
Amortization payments are calculated to include both interest and principal due.
What I think your text is describing is perhaps a computer application that will generate/calculate tables of "amortization payments". The first entry provides details on some of the requirements of this application, e.g. that it should be able to handle real-time financial data.
Found in the pdf file at the site below:
Amortization payments are calculated to include both interest and principal due.
Discussion
Thank you to both of you for responding.