Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Opaque site
Italiano translation:
sito con offerte a tariffe opache/sito con offerte opache
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Jun 30, 2011 20:55
13 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Opaque site
Da Inglese a Italiano
Altro
Viaggi e Turismo
Come si chiama in italiano?
"I made the mistake of using an awful opaque site and thought I was getting a three star."
Grazie!
"I made the mistake of using an awful opaque site and thought I was getting a three star."
Grazie!
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +9 | sito con offerte a tariffe opache/sito con offerte opache |
Giuseppina Manfredi (X)
|
| 3 +1 | sito non trasparente |
Oriana Bonan
|
| 3 | sito con formula roulette |
Danila Moro
|
References
| Spero ti possa aiutare |
Mari Lena
|
Change log
Jul 5, 2011 11:56: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "Opaque site"" to ""sito con offerte a tariffe opache/sito con offerte opache""
Proposed translations
+9
44 min
Selected
sito con offerte a tariffe opache/sito con offerte opache
trovo anche sito d'aste
"Le tariffe trovate su siti "opachi" o siti d’aste, inclusi i siti dove il marchio dell’hotel e il nome dell’hotel non sono noti fino a conclusione della prenotazione, non sono incluse e non hanno diritto a questa garanzia. Inoltre, i coupon stampabili trovati online non rappresentano una valida fonte di paragone."
http://www.phoeniciamalta.com/content.aspx?id=241086
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2011-06-30 21:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=-Idgkm_MnZcC&pg=PA170&lpg=PA...
http://www.turismoeconsigli.com/private-travel-club-temporar...
http://www.corriere.it/Primo_Piano/Economia/2005/05_Maggio/0...
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2011-06-30 21:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
In alternativa, si potrebbe propendere per "sito con tariffe non visibili"
"Le tariffe trovate su siti "opachi" o siti d’aste, inclusi i siti dove il marchio dell’hotel e il nome dell’hotel non sono noti fino a conclusione della prenotazione, non sono incluse e non hanno diritto a questa garanzia. Inoltre, i coupon stampabili trovati online non rappresentano una valida fonte di paragone."
http://www.phoeniciamalta.com/content.aspx?id=241086
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2011-06-30 21:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=-Idgkm_MnZcC&pg=PA170&lpg=PA...
http://www.turismoeconsigli.com/private-travel-club-temporar...
http://www.corriere.it/Primo_Piano/Economia/2005/05_Maggio/0...
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2011-06-30 21:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
In alternativa, si potrebbe propendere per "sito con tariffe non visibili"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
15 min
Danila Moro
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
112
sito con formula roulette
forse?
DESCRIZIONE FORMULA ROULETTE
Con queste offerte il tour operator vende pacchetti viaggio a condizioni inferiori rispetto a quelle da catalogo, senza comunicare al momento dell'acquisto il nome della struttura al cliente. Quest'ultimo conoscerà il nome della struttura assegnata poco prima della partenza o al momento dell'arrivo a destinazione. Il tour operator assicura sempre che la categoria della struttura acquistata (numero di stelle), la destinazione (ad esempio Maldive) e la tipologia di trattamento (ad esempio all inclusive) sia quella acquistata al momento della prenotazione. Tale soluzione permette al tour operator di individuare la struttura di destinazione all’ultimo momento a seconda della disponibilità delle strutture medesime ed al cliente di accedere a strutture di categoria garantita a prezzi vantaggiosi. Questa formula richiede una certa adattabilità da parte del cliente.
http://www.bluvacanze.it/it/vacanze-roulette-hotel-maldive.a...
DESCRIZIONE FORMULA ROULETTE
Con queste offerte il tour operator vende pacchetti viaggio a condizioni inferiori rispetto a quelle da catalogo, senza comunicare al momento dell'acquisto il nome della struttura al cliente. Quest'ultimo conoscerà il nome della struttura assegnata poco prima della partenza o al momento dell'arrivo a destinazione. Il tour operator assicura sempre che la categoria della struttura acquistata (numero di stelle), la destinazione (ad esempio Maldive) e la tipologia di trattamento (ad esempio all inclusive) sia quella acquistata al momento della prenotazione. Tale soluzione permette al tour operator di individuare la struttura di destinazione all’ultimo momento a seconda della disponibilità delle strutture medesime ed al cliente di accedere a strutture di categoria garantita a prezzi vantaggiosi. Questa formula richiede una certa adattabilità da parte del cliente.
http://www.bluvacanze.it/it/vacanze-roulette-hotel-maldive.a...
+1
56 min
Oriana Bonan
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Technical Translations & Subtitling
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
sito non trasparente
Avanzo una proposta alternativa a quella di Giuseppina, anche se penso che la sua sia corretta.
"Non trasparente", come resa di "opaque", permette di evitare il calco dall'inglese.
"Non trasparente", come resa di "opaque", permette di evitare il calco dall'inglese.
Reference comments
8 min
Reference:
Spero ti possa aiutare
"What is an "opaque site"?
An opaque site is a site like Hotwire or Priceline where you don't see the actual price of the hotel room. It could also be an opaque site for a rental car or an airline ticket. Instead, you are bidding on an unknown and what you are generally getting is the leftovers from somebody's inventory. Opaque sites can be tremendous value, but it also carries an element of risk because you really don't know what you are getting."
al link: http://www.videojug.com/interview/hotel-deals-tips-and-trick...
An opaque site is a site like Hotwire or Priceline where you don't see the actual price of the hotel room. It could also be an opaque site for a rental car or an airline ticket. Instead, you are bidding on an unknown and what you are generally getting is the leftovers from somebody's inventory. Opaque sites can be tremendous value, but it also carries an element of risk because you really don't know what you are getting."
al link: http://www.videojug.com/interview/hotel-deals-tips-and-trick...
Something went wrong...