Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
neckerchief
Italiano translation:
foularino, fazzoletto da collo, foulard, cache-col
Added to glossary by
LUCIT
Jun 9, 2006 09:39
18 yrs ago
Inglese term
neckerchief
Da Inglese a Italiano
Altro
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Contesto: accessori estivi per bambini.
A parte "fazzoletto da collo", l'italiano lo chiama in qualche altro modo ? Grz !
A parte "fazzoletto da collo", l'italiano lo chiama in qualche altro modo ? Grz !
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +1 | foularino |
LUCIT
|
| 4 +6 | foulard |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 5 +3 | fazzoletto da collo |
Chiara Santoriello
|
Change log
Jun 9, 2006 10:05: gianfranco changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
3 ore
Selected
foularino
molto trendy e vezzoso
Peer comment(s):
| agree |
Mara Ballarini
: sicuramente fazzoletto da collo, o foulard, che però per bambini chiamerei foularino. comprensibilissimo!
23 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grz Lucit ! Ringrazio molto anche Gaetano, Chiara e sofiablu per le loro risposte e i colleghi/e per gli agree."
+6
2 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
230
foulard
Vedi anche Logos.
Peer comment(s):
| agree |
Laura Impelluso
1 min
|
|
Grazie Lady
|
|
| agree |
Alberta Batticciotto
14 min
|
|
Grazie Alberta
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: foulard può essere in tessuto pregiato, ma anche in un cotone leggero, proprio come è nell'originale
17 min
|
|
Grazie Sofia
|
|
| agree |
Marmar123
1 ora
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Francesca Giannini
2 ore
|
|
Grazie Francesca
|
|
| agree |
potra
: I agree
3 ore
|
|
Grazie
|
+3
23 min
Chiara Santoriello
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Technical translations with style
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
fazzoletto da collo
Ti consiglio di utilizzare fazzoletto da collo o, se proprio vuoi, cache-col
tanto più che è in cotone. Su Google, inserendo fazzoletto da collo trovi varie occorrenze.
tanto più che è in cotone. Su Google, inserendo fazzoletto da collo trovi varie occorrenze.
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: Fazzoletto da collo sicuramente è esatto; cache-col però, nell'abbigliamento infantile non mi sconfinfera molto
11 min
|
| agree |
Caterina Rebecchi
2 ore
|
| agree |
Mara Ballarini
1 giorno 1 ora
|
Discussion