Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
starter pack
Italiano translation:
kit/pacchetto di base
Added to glossary by
Laura Gentili
Dec 21, 2003 13:13
21 yrs ago
10 viewers *
Inglese term
Italia
technical translation specialist
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
starter pack
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
sistema di controllo dell'illuminazione
Titolo:
Starter Pack of XXX Graphical Software
This starter pack of XXX Graphical Control Tool Software allows real-time graphical control of a ZZZ Lighting Control system. The user clicks on control and monitor points that are programmed into graphical images. XXX includes the following:
=
pacchetto del software XXX con interfaccia grafica
come inserire starter in questo titolo?
non penso che starter significhi iniziale
Titolo:
Starter Pack of XXX Graphical Software
This starter pack of XXX Graphical Control Tool Software allows real-time graphical control of a ZZZ Lighting Control system. The user clicks on control and monitor points that are programmed into graphical images. XXX includes the following:
=
pacchetto del software XXX con interfaccia grafica
come inserire starter in questo titolo?
non penso che starter significhi iniziale
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +2 | kit/pacchetto di base |
Laura Gentili
|
| 4 | starter pack |
Ilaria Bottelli
|
Proposed translations
+2
13 min
Laura Gentili
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
problem solving, proactive approach
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Ebraico a Italiano
Related KudoZ points
:
5366
Selected
kit/pacchetto di base
"Starter pack" vuol dire pacchetto di base.
Vedi ad esempio:
SMART CARD STARTER PACK
Il kit ideale per chi comincia....
Starter Pack Borsari: corso base completo per i neofiti della Borsa
Questo corso completo è adatto a tutti coloro che si sono appena avvicinati alla Borsa; si raccomanda di seguire l'ordine di studio da 1 a 5 indicato nell'elenco sopra.
Vedi ad esempio:
SMART CARD STARTER PACK
Il kit ideale per chi comincia....
Starter Pack Borsari: corso base completo per i neofiti della Borsa
Questo corso completo è adatto a tutti coloro che si sono appena avvicinati alla Borsa; si raccomanda di seguire l'ordine di studio da 1 a 5 indicato nell'elenco sopra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hai ragione, grazie... a volte la fretta..."
24 min
Ilaria Bottelli
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Traduttore giurato - Tribunale di Milano
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
422
starter pack
d'accordo con Laura ma l'ho sempre sentito in inglese, quindi lo lascerei così, almeno nel titolo e comunque tutte le volte che nel testo originale compare maiuscolo
Something went wrong...