Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulk station
Italian translation:
deposito rinfuse, deposito per carichi alla rinfusa
Added to glossary by
Simo Blom
Jul 11, 2005 05:21
18 yrs ago
English term
bulk station
English to Italian
Other
Petroleum Eng/Sci
contesto: prodotti petroliferi.
Oil "bulk stations" & terminals.
In questo contesto l'italiano dice "stazioni cisterna"/"cisterne" ? E' questo il senso di "bulk" qui ? Gli altri traducenti che conosco non vanno bene secondo me. Grz !
Oil "bulk stations" & terminals.
In questo contesto l'italiano dice "stazioni cisterna"/"cisterne" ? E' questo il senso di "bulk" qui ? Gli altri traducenti che conosco non vanno bene secondo me. Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | deposito rinfuse, deposito per carichi alla rinfusa |
Elena Ghetti
|
| 4 | impianto distribuzione carburanti |
Giorgio Testa
|
| 2 | alla rinfusa |
Jérôme Faytre
|
Proposed translations
+1
1 hr
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
deposito rinfuse, deposito per carichi alla rinfusa
in alternativa serbatoi rinfuse, serbatoi per carichi alla rinfusa
i prodotti alla rinfusa possono essere sia liquidi che solidi (rinfuse secche e rinfuse liquide, es. il grando alla rinfusa significa che non è nei sacchi, ma versato libero ad esempio all'interno di una stiva, il greggio alla rinfusa significa che non è in barili, ma dentro un tank)
venendo a station, ho trovato questa spiegazione
A facility used primarily for the storage and/or marketing of petroleum products, which has a total bulk storage capacity of less than 50,000 barrels and receives its petroleum products by tank car or truck.
www.eia.doe.gov/glossary/glossary_b.htm
si tratta per ciò del luogo dove depositano e commercializzano (cioè probabilmente l'acquirente va a vedere il carico e magari c'è un piccolo ufficio) xciò mi manterrei su "deposito" più che su serbatoio
(al porto di Ravenna, dove abito, per deposito si intende tutta l'area che contiene i vari serbatoi)
ho trovato anche questi riferimenti:
... adattata per trasportare petrolio alla rinfusa negli spazi adibiti al carico, ... ove trasporti un carico o parte di un carico di petrolio alla rinfusa. ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=CELEX:31994R2978:IT:HTML
TERMINAL RINFUSE LIQUIDE. Le strutture presenti all'interno dei terminal dedicati alla gestione di questi prodotti consentono lo sbarco, l'imbarco, ...
www.porto.genova.it/porto/ terminal/terminal_rinfuse_li.htm
Serbatoi per carichi alla rinfusa Serbatoi del carburante Cisterne Cassoni ribaltabili Betoniere Autocarri per nettezza urbana Gru Veicoli antincendio ...
bodybuilder.scania.com/registration_it.cfm
Serbatoi per rinfuse liquide, 676.000 mc. petroliferi 215.000 mc. chimici 69.400 mc. alimentari liquidi 79.000 mc. di prodotti vari ...
www.racine.ra.it/provincia/ presentazione/it/print0d20.html?mysez=tras
ultima nota: in Internet trovi tantissimi riferimenti per "terminal rinfuse" - il terminal è il luogo dove carichi e scarichi le rinfuse e se è molto grande può avere anche un deposito interno
i prodotti alla rinfusa possono essere sia liquidi che solidi (rinfuse secche e rinfuse liquide, es. il grando alla rinfusa significa che non è nei sacchi, ma versato libero ad esempio all'interno di una stiva, il greggio alla rinfusa significa che non è in barili, ma dentro un tank)
venendo a station, ho trovato questa spiegazione
A facility used primarily for the storage and/or marketing of petroleum products, which has a total bulk storage capacity of less than 50,000 barrels and receives its petroleum products by tank car or truck.
www.eia.doe.gov/glossary/glossary_b.htm
si tratta per ciò del luogo dove depositano e commercializzano (cioè probabilmente l'acquirente va a vedere il carico e magari c'è un piccolo ufficio) xciò mi manterrei su "deposito" più che su serbatoio
(al porto di Ravenna, dove abito, per deposito si intende tutta l'area che contiene i vari serbatoi)
ho trovato anche questi riferimenti:
... adattata per trasportare petrolio alla rinfusa negli spazi adibiti al carico, ... ove trasporti un carico o parte di un carico di petrolio alla rinfusa. ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=CELEX:31994R2978:IT:HTML
TERMINAL RINFUSE LIQUIDE. Le strutture presenti all'interno dei terminal dedicati alla gestione di questi prodotti consentono lo sbarco, l'imbarco, ...
www.porto.genova.it/porto/ terminal/terminal_rinfuse_li.htm
Serbatoi per carichi alla rinfusa Serbatoi del carburante Cisterne Cassoni ribaltabili Betoniere Autocarri per nettezza urbana Gru Veicoli antincendio ...
bodybuilder.scania.com/registration_it.cfm
Serbatoi per rinfuse liquide, 676.000 mc. petroliferi 215.000 mc. chimici 69.400 mc. alimentari liquidi 79.000 mc. di prodotti vari ...
www.racine.ra.it/provincia/ presentazione/it/print0d20.html?mysez=tras
ultima nota: in Internet trovi tantissimi riferimenti per "terminal rinfuse" - il terminal è il luogo dove carichi e scarichi le rinfuse e se è molto grande può avere anche un deposito interno
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Elena ! Ringrazio molto anche Giorgio e Jérôme per le risposte e metaphonic per l'agree."
16 mins
Jérôme Faytre
TECHNICAL & INTERNATIONAL
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
alla rinfusa
it means that you handle the product, not containers of product.
In cement, flour you can deliver in bags or alternatly bulk if there is no container but a tank upto the customer.
Right formulation in Italian to be confirmed by a native !
In cement, flour you can deliver in bags or alternatly bulk if there is no container but a tank upto the customer.
Right formulation in Italian to be confirmed by a native !
2 hrs
Giorgio Testa
Native in Italian
Specializes in field
General-Science/Eng-Marketing/Economics)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian, French to Italian
impianto distribuzione carburanti
Non certo quelli al dettaglio sulle autoatrade, ma quelli che li rifornoiscono partendo direttamente dalle raffinarie.
I depositi di greggio o raffinati sono di solito denominati:
'Oil bulk storage facilities' e sono costituiti da 'oil tanks' (serbatoi) da 5000 mc di capienza in su (a Rotterdam ce ne son da 100.000 mc!).
Qui si tratta dei grossisti della distribuzione carburanti.
Vedere questa definizione:
Industry Definition for Petroleum Bulk Stations and Terminals in the US
The US Petroleum Bulk Stations and Terminals wholesaling industry purchases fuels such as crude petroleum oil, liquefied petroleum gas, motor gasoline, distillate fuel oil, jet fuel, residual fuel oil, kerosene etc. from their manufacturers via pipeline transportation businesses. These products are then sold in bulk to retail distributors like gasoline stations, as well as non-bulk petroleum distributors, producers of energy, plus fuel transport distributors and the military. This industry comprises establishments with bulk liquid storage facilities primarily engaged in wholesaling crude petroleum and petroleum products, including liquefied petroleum gas.
Ciao!
I depositi di greggio o raffinati sono di solito denominati:
'Oil bulk storage facilities' e sono costituiti da 'oil tanks' (serbatoi) da 5000 mc di capienza in su (a Rotterdam ce ne son da 100.000 mc!).
Qui si tratta dei grossisti della distribuzione carburanti.
Vedere questa definizione:
Industry Definition for Petroleum Bulk Stations and Terminals in the US
The US Petroleum Bulk Stations and Terminals wholesaling industry purchases fuels such as crude petroleum oil, liquefied petroleum gas, motor gasoline, distillate fuel oil, jet fuel, residual fuel oil, kerosene etc. from their manufacturers via pipeline transportation businesses. These products are then sold in bulk to retail distributors like gasoline stations, as well as non-bulk petroleum distributors, producers of energy, plus fuel transport distributors and the military. This industry comprises establishments with bulk liquid storage facilities primarily engaged in wholesaling crude petroleum and petroleum products, including liquefied petroleum gas.
Ciao!
Discussion