https://ita.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/2256443-forensic-tracking-mechanisms.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
reach stacker
retard
Nov 15, 2007 15:26
17 yrs ago
Inglese term

forensic tracking mechanisms

Da Inglese a Italiano Tecnico/Meccanico Altro Tracking codes in phocopiers and color laser printers
Hewre's the sentence: "Press reports have indicated for several years that a variety of photocopiers and color laser printers that are sold to consumers in the European Union contain forensic tracking mechanisms".
I guess watermarking is a kind of "forensic tracking mechanism", but I'm not sure...
Proposed translations (Italiano)
3 elementi distintivi rilevabili con pratiche forensiche

Proposed translations

8 min
Selected

elementi distintivi rilevabili con pratiche forensiche

Luuuuuuunga! "Meccanismi" non mi piace un gran che, io metterei "elementi"

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-11-15 15:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

Per intenderci meglio: stiamo parlando di quelle caratteristiche che, se analizzate con scienze forensiche, permettono di risalire al modello e al numero di matricola della stampante/fotocopiatrice, giusto?
Note from asker:
Per l'esattezza si tratta di dispositivi che al momento della stampa producono una serie puntini gialli che consentono di identificare la stampante/fotocopiatrice. Sono utilizzati contro la contraffazione. Propendo per qualcosa come "dispositivi di tracciatura" Grazie mille!
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie del suggerimento! "