Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
forklift basket
Italiano translation:
cesto / cesta del carrello elevatore (da lavoro / porta persone)
Inglese term
Regno Unito
DipTransIoLET, DPSI Law, DPSI Health
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 4 more.
Forklift Basket
work platform, confined space safety and fall-arrest
system. By adding various accessories to the forklift
basket a wide variety of confi ned space entry/retrieval
and fall-arrest situations can be handled with ease.
Lightweight modular aluminum construction and tool-less assembly makes set-up, transport and storage convenient and efficient. Durable powder-coated finish with anti-slip finish on walking surfaces. Includes spring-loaded gate.
| 3 +5 | cesto / cesta del carrello elevatore |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | cestello o navicella (per/del carrello elevatore) |
Elena Ghetti
|
Oct 3, 2009 11:38: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
cesto / cesta del carrello elevatore
<B>basket = cesta da lavoro / porta persone</B>
http://en.wikipedia.org/wiki/Forklift_truck
http://it.wikipedia.org/wiki/Carrello_elevatore
Requisiti per ceste di lavoro su carrelli elevatori
Costruire la cesta di lavoro in modo tale da impedire che dalla cesta stessa la per- sona possa raggiungere i punti pericolosi sul carrello elevatore, ...
https://wwwsapp1.suva.ch/sap/public/bc/its/mimes/.../ce03_3_...
studioFonzar - Leggi argomento - Uso della cesta per lavori con ...
Uso della cesta per lavori con carrelli elevatori. Circolare n? 103 del 30/07/1998. Oggetto: DPR n. 547/55, art. 184 - Applicabilit? a lavori in altezza ...
www.studiofonzar.com/forum/viewtopic.php?p..
Italia
technical translation specialist
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Something went wrong...