Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
to file with
Italiano translation:
depositato
Added to glossary by
Vincenzo Di Maso
Oct 13, 2009 14:58
15 yrs ago
13 viewers *
Inglese term
Italia
Let's connect the dots!
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano, and 2 more.
to file with
Da Inglese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
If the artist's country has entered into an income tax agreement with Germany, the artist can apply for an exemption certificate from his tax authority which, in turn, has to be filed with our company.
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | depositato |
Vincenzo Di Maso
|
| 4 +1 | deve essere presentato/inoltrato |
Francesco Badolato
|
| 5 | essere archiviato con |
Maria Kavouri
|
| 3 | essere associata con |
Sabrina Becciu
|
Change log
Oct 27, 2009 09:36: Vincenzo Di Maso Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 min
Vincenzo Di Maso
Portogallo
Portogallo
Native in Italiano
Specializes in field
Portogallo
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Arabo a Italiano, Da Portoghese a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
depositato
il quale, a sua volta, deve essere depositato presso la nostra società
Da baylon su "file"
v. archiviare, mettere in archivio; schedare; (Giorn) trasmettere per telegrafo; (Dir) presentare; passare agli atti; depositare
Da baylon su "file"
v. archiviare, mettere in archivio; schedare; (Giorn) trasmettere per telegrafo; (Dir) presentare; passare agli atti; depositare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 min
essere associata con
secondo me così
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-10-13 15:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
scusa,sono stata un po'frettolosa.Intendo che nel senso che anch'essa ha fatto un "tax agreement" con la compagnia
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-10-13 15:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
scusa,sono stata un po'frettolosa.Intendo che nel senso che anch'essa ha fatto un "tax agreement" con la compagnia
+1
12 min
Francesco Badolato
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Fast and reliable
Native in: Italiano 
Works in: Inglese, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
360
deve essere presentato/inoltrato
La richiesta di certificato di esenzione ... deve essere presentato/inoltrato alla nostra compagnia.
file with: to submit an application or a document to someone or a group
http://idioms.thefreedictionary.com/file with
file with: to submit an application or a document to someone or a group
http://idioms.thefreedictionary.com/file with
2 giorni 3 ore
Maria Kavouri
Works in field
Native in: Greco
Works in: Da Italiano a Creek, Da Greco a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 2 more.
essere archiviato con
Parla della certificazione di esenzione dalle autorità fiscali del suo paese che dovrà essere archiviata dalla compagna in questione
Something went wrong...