https://ita.proz.com/kudoz/english-to-italian/it-information-technology/3359380-to-leverage-your-investment-beginning-day-one.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
face key
consumption to scrap size
Jul 17, 2009 09:52
15 yrs ago
Inglese term

to leverage your investment beginning day one

Da Inglese a Italiano Marketing IT (Tecnologia dell'informazione)
Contesto:

Considering the financial commitment you're making in IT infrastructures, it is critical to **leverage your investment beginning day one.**

Grazie!
Proposed translations (Italiano)
4 +1 sfruttare il vostro investimento senza ulteriori attese
3 +1 ottimizzare gli investimenti fin da subito
4 monetizzare l'investimento fin da subito
4 applicare un effetto moltiplicativo al vostro investimento a partire dal primo giorno

Discussion

Alberto Rovere (X) Jul 21, 2009:
Leverage Pur rimettendomi alla scelta di Antonella, non sono d'accordo sul tradurre questo termine con la parola "sfruttare" o simile. Il leverage è esclusivamente un meccanismo finanziario moltiplicativo che permette di evidenziare, bloccare, mettere in deposito un collaterale di garanzia costituito da soldi, titoli o altri strumenti bancari, di un certo valore per accedere ad uno strumento o ad un'operazione di trading di valore molto superiore. Il leverage può variare da un rapporto di 10:1 fino a 4/500:1. Ciò significa che con 1€ puoi fare operazioni fino a €4/500. Un suggerimento per Antonella: prova a chiedere ad un funzionario di banca che si occupa di borsa e fammi poi sapere cosa ti risponde. Un saluto a tutti.
Alberto

Proposed translations

+1
3 min
Selected

sfruttare il vostro investimento senza ulteriori attese

possibili alternative:

mettere a frutto, far fruttare
immediatamente, prontamente, con effetto immediato
Peer comment(s):
agree Claudia Carroccetto
3 min
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille!"
+1
6 min

ottimizzare gli investimenti fin da subito

Mi sembra una buona soluzione
Note from asker:
Grazie
Peer comment(s):
agree Vincenzo Di Maso : è perfetta. Copre tutto il significato
2 giorni 5 ore
Something went wrong...
1 ora

monetizzare l'investimento fin da subito

Anche con effetto immediato.

"allo stesso tempo ammette che anche Justin.tv conta di monetizzare l'investimento attraverso la pubblicità, anche se con un diverso formato"

"Un cw liquido è sicuramente da preferire ad uno illiquido, perchè aumentano le possibilità di monetizzare l'investimento al prezzo e per le quantità desiderate, in maniera tempestiva, anche se tale caratteristica deve essere accompagnata da uno spread ed una volatilità adeguati."
Note from asker:
Grazie!
Something went wrong...
1 ora

applicare un effetto moltiplicativo al vostro investimento a partire dal primo giorno

Leverage è un termine ed un meccanismo molto comune nel settore degli investimenti e/o del trading. Per fare un semplice esempio: se non ci fosse il leverage, se volessi fare una qualsiasi operazione che abbia un valore di 100 (comprare o vendere dei titoli, delle valute, ecc.) dovrei averlo disponibile - col leverage è sufficiente che io abbia soltanto una parte (un quarto, un ventesimo, ma si arriva anche ad un rapporto di 1/400) del totale necessario. Si ha un effetto leva o moltiplicativo delle risorse che uno ha a disposizione
Note from asker:
Grazie!
Something went wrong...