https://ita.proz.com/kudoz/english-to-italian/finance-general/3861631-write-off.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
itemised allowances
transbullarly administration

Glossary entry

Inglese term or phrase:

write-off

Italiano translation:

storno (dei crediti inesigibili)

Added to glossary by Valentina Diani
May 24, 2010 19:32
14 yrs ago
9 viewers *
Inglese term

write-off

Da Inglese a Italiano Affari/Finanza Finanza (generale) annual report
The write-off of receivables is to be adequately supported by instruments of evidence: rejection of statement of balances of receivables, court decision, conclusion of compulsory composition, conclusion of bankruptcy, and other adequate documents.
Proposed translations (Italiano)
4 storno (dei crediti inesigibili)
4 +2 cancellazione
4 +1 stralcio
3 cancellazione

Proposed translations

1 ora
Selected

storno (dei crediti inesigibili)

I crediti ritenuti inesigibili vengono contabilmente stornati dal bilancio, di solito utilizzando il fondo svalutazione crediti precedentemente accantonato
http://testi.altervista.org/RAGIONERIA_METODOLOGICA/Lucidi ...
http://www.misterfisco.it/principi/dettagli.asp?principio=57

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-24 23:01:31 GMT)
--------------------------------------------------

anche stralcio
http://www.studiorighetti.it/file/capitoli/PERDITE SU CREDIT...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie cristiana!"
+2
11 min

cancellazione

Ti copio questa definizione dal glossario di microfinanza: "Indica l’eliminazione dal bilancio dei crediti che sono considerati non recuperabili, per questo cancellati e considerati come perdita a carico dell’istituzione.
Il Write Off Ratio è un indicatore dato dal rapporto tra il valore dei crediti cancellati in un determinato periodo e il valore medio del portafoglio prestiti nello stesso periodo; indica la percentuale di crediti non recuperabili." Vedi anche un precedente Kudoz http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/finance_general...
Reference:

http://www.microfinanza-italia.org/glossario.php?Letter=C

Peer comment(s):
agree doba (X) : D;accordo ma suggerirei "cancellazione dei crediti inesigibili per renderlo più chiaro
11 min
grazie. Ho scritto solo "cancellazione" perché il termine richiesto è write-off. Concordo che deve essere seguito dalle relative specificazioni
agree Irene Argenti
19 min
grazie
Something went wrong...
13 min

cancellazione

suggestion
Something went wrong...
+1
5 ore

stralcio

Tranlsating from IT>EN I often see both alone and actually in combination with the English "write-off", tipo: "stracliati con write-off". Obviously "cancellazione" is used in tables in financial reports and "storno" in accounting manuals, so this is an alternative to the other translations give.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-05-25 00:48:36 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q=stralc...
Peer comment(s):
agree Armando Tavano : stralcio è sicuramente il termine giusto ma è troppo tecnico!
57 giorni
Something went wrong...