Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You have more songs by
Italian translation:
Hai più brani di
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-03-10 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Italy
Right words by your side.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Japanese to Italian
You have more songs by
Questa è la consegna: Please translate the following User Interface (UI) strings of Google products. While translating the English strings please refer to the description for some hints [No need to translate the description]. Note: The text in bold is placeholder.
Come lo tradurreste io l'ho tradotto cosi cosa ne pensate? Mi suona stranissimo...
You have more songs by START_ITALICNAME_1END_ITALIC than all of your NAME_2 songs put together.
Hai più brani di START_ITALICNAME_1END_ITALIC che di tutti i tuoi NAME_2 brani insieme.
| 4 +3 | Hai più brani di |
Laura Marchesini
|
| 3 | Hai più brani con START_ITALICNAME_1END_ITALIC rispetto a |
Michele Esposito
|
| 2 | ragazzi ma bisogna rispettare un limite di caratteri? |
Cristinap1
|
Non-PRO (1): Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Hai più brani di
Hai più brani di START_ITALICNAME_1END_ITALIC che di tutti i tuoi brani di NAME_2 messi assieme.
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Hai più brani con START_ITALICNAME_1END_ITALIC rispetto a
ragazzi ma bisogna rispettare un limite di caratteri?
Grazie
Discussion
(era saltato un pezzo di spiegazione)
Hai più brani di START_ITALICNAME_1END_ITALIC rispetto ai brani NAME_2 totali.