Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
only on minutiae
Italian translation:
solo sui dettagli
Added to glossary by
Tiga
Jan 15, 2009 11:19
15 yrs ago
English term
only on minutiae
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Warhol analyzes amphetamine consciousness: "intense concentration BUT only on minutiae. That's what happen to you on speed".
Quel "on minutiae" come lo rendereste?
Quel "on minutiae" come lo rendereste?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
8 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
44
Selected
solo sui dettagli
intense concentration BUT only on minutiae. That's what happen to you on speed
massima concentrazione MA solo sui dettagli. Ecco che succede (quando sei/si è) sotto anfetamina.
Una proposta,
Barbara
massima concentrazione MA solo sui dettagli. Ecco che succede (quando sei/si è) sotto anfetamina.
Una proposta,
Barbara
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
minutiae
"cose di poco conto", credo si debba lasciare il latino, l'uso è acquisito anche in italiano
6 mins
Marta Bevanda
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Getting YOUR message across
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
Related KudoZ points
:
16
solo su particolari insignificanti
vuol dire che le anfetamine danno a chi le assume la capacità di concentrarsi intensamente, ma solo su particolari insignificanti.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-15 11:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
secondo il Picchi:
minutia: minuzia, sottigliezza, tritume, particolare insignificante, piccolo dettaglio, inezia
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-15 11:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
secondo il Picchi:
minutia: minuzia, sottigliezza, tritume, particolare insignificante, piccolo dettaglio, inezia
9 mins
Letizia Ridolfi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Got a start, still working hard!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
solo nei dettagli/parziale
l'alto livello di concentrazione prodotto dalle anfetamine in realtà è illusorio. quindi potrebbe voler dire che l'attenzione si focalizza solo su dettagli, ovvero attenzione parziale
21 mins
solo sulle minuzie
a quanto pare esiste questa è la forma italiana del termine latino
9 mins
solo su piccoli particolari
non riesci ad avere una visione d'insieme o a fare un ragionamento, ma non è detto che i particolari su cui ti fissi siano insignificanti (anzi, per te in quel momento lo sono moltissimo!)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-01-15 11:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
oppure rivolta esclusivamente ai particolari/dettagli
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-01-15 11:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
oppure rivolta esclusivamente ai particolari/dettagli
Something went wrong...