Feb 18, 2008 15:00
16 yrs ago
English term
Never waste a drop
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
brochure
altro slogan all'interno di una brochure di prodotti idraulici per ottimizzano la gestione dei fluidi, riducendo al massimo lo spreco degli stessi...
Any suggestion?
Grazie
Any suggestion?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
mai una goccia sprecata
una proposta, ciao.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
4 mins
non una goccia va sprecata
che ti pare?
Peer comment(s):
agree |
Felice Liserre
: mi pare bene...( anche se dovrebbe dirlo Valentina) Saluti, buon lavoro
2 mins
|
merci felice. bon travail
|
15 mins
never waste a drop
Considerando l'ambito della traduzione (idraulica) e considerando che è all'interno di uno slogan azzarderei qualcosa di leggermente più aggressivo come " non perde un a goccia" oppure qualcosa come " non perde nemmeno una goccia!"
Da vedere però se è adattabile con il resto del testo.
Hanlong
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-18 15:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
scusa sono un poco fuso:-) nel target ho riscritto never waste a drop
ovviamente avrei dovuto scrivere "non perde una goccia" oppure la seconda "non perde nemmeno una goccia!"
Da vedere però se è adattabile con il resto del testo.
Hanlong
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-18 15:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
scusa sono un poco fuso:-) nel target ho riscritto never waste a drop
ovviamente avrei dovuto scrivere "non perde una goccia" oppure la seconda "non perde nemmeno una goccia!"
26 mins
ogni goccia, un tesoro!
Beh...
licenza poetica!
ma nel marketing si può..., no?
licenza poetica!
ma nel marketing si può..., no?
43 mins
Mai più un rubinetto che gocciola
Un'idea...
43 mins
non fa una goccia, mai!
proposta n° 10.000....!!
Buon lavoro
Buon lavoro
1 hr
Non perde una goccia!/Non perdono una goccia
Giusto per proporre ancora una possibilità
+2
5 mins
senza sprecare una goccia
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-18 22:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
o anche: "senza sprecare neppure una goccia"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-18 22:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
o anche: "senza sprecare neppure una goccia"
Peer comment(s):
agree |
Duilio Pintagro
: yes!
18 mins
|
grazie Duilio :-)
|
|
agree |
Monica Varvella
4 hrs
|
grazie monica :-)
|
8 hrs
non spreca mai una goccia
Another idea if those above are not enough !!!
20 hrs
Ogni goccia è preziosa.
Fare buon uso di ogni goccia con soluzioni semplici per la gestione dell'acqua.
Something went wrong...