English term
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Never waste a drop
Any suggestion?
Grazie
Proposed translations
France
Healthcare Communication & Marketing
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
mai una goccia sprecata
Italy
Conveying the meaning with 100% accuracy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, Italian to English
non una goccia va sprecata
| agree |
Felice Liserre
: mi pare bene...( anche se dovrebbe dirlo Valentina) Saluti, buon lavoro
2 mins
|
|
merci felice. bon travail
|
never waste a drop
Da vedere però se è adattabile con il resto del testo.
Hanlong
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-18 15:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
scusa sono un poco fuso:-) nel target ho riscritto never waste a drop
ovviamente avrei dovuto scrivere "non perde una goccia" oppure la seconda "non perde nemmeno una goccia!"
Italy
Native in DE&IT, Professional & Reliable
Native in: German , Italian
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German, and 3 more.
ogni goccia, un tesoro!
licenza poetica!
ma nel marketing si può..., no?
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Mai più un rubinetto che gocciola
Italy
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
non fa una goccia, mai!
Buon lavoro
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Non perde una goccia!/Non perdono una goccia
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
senza sprecare una goccia
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-18 22:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
o anche: "senza sprecare neppure una goccia"
| agree |
Duilio Pintagro
: yes!
18 mins
|
|
grazie Duilio :-)
|
|
| agree |
Monica Varvella
4 hrs
|
|
grazie monica :-)
|
non spreca mai una goccia
Something went wrong...