This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Education / Pedagogy

Coursemates

Croatian translation: kolega s tečaja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Coursemates
Croatian translation:kolega s tečaja
Entered by: Tidza

15:49 Mar 24, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Coursemates
Nazalost nema vise informacija..imam samo to
Tidza
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:24
kolega s tečaja
Explanation:
eto, možda i je

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-24 19:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

društvo s faksa, iz škole....

A ako su još isto ili bar približno godište, onda bi se u kraju iz kojeg potičem zvali "ispisnici" :)
Selected response from:

Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 16:24
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6kolega s tečaja
Sandra Milosavljevic-Rothe
4 +3supolaznici tečaja
Vesna Zivcic


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
coursemates
supolaznici tečaja


Explanation:
:)

Vesna Zivcic
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PeregrineFalcon: uz dodatak da se slažem i s kolegicom ivanom
1 hr
agree  bonafide1313: da, i uz ivaninu poantu
2 hrs
agree  ipv
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
coursemates
kolega s tečaja


Explanation:
eto, možda i je

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-24 19:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

društvo s faksa, iz škole....

A ako su još isto ili bar približno godište, onda bi se u kraju iz kojeg potičem zvali "ispisnici" :)

Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcel Milic: što da ne :-)
32 mins
agree  sazo
2 hrs
agree  PeregrineFalcon: isto tako uz napomenu da se slažem s napomenom kolegice ivane (ii da bude u množini kao u izvorniku)
3 hrs
  -> da, imate pravo, treba u množini
agree  bonafide1313: da, možda je... a možda je i kolega s faksa kako kaže ivana...uuuf, a možda je i kolegica, ehehehe, ovo stvarno teško... dobro kaže kolega peregrin, najsigurnije kolege :))
3 hrs
agree  Milan Djukić
15 hrs
agree  Mirjana Vlatkovic
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search