Jul 5, 2004 05:21
19 yrs ago
9 viewers *
German term

Kontowortlaut

German to Italian Other General / Conversation / Greetings / Letters Sito Internet
E' in un elenco senza contesto.
Wortlaut secondo il Sansoni è "testo", io avrei pensato piuttosto alla password di un conto bancario.
Qualche idea?
Proposed translations (Italian)
4 +3 Nome dell'intestatario

Proposed translations

+3
22 mins
Selected

Nome dell'intestatario

Ciao,

a dire il vero assume significati diversi a seconda che il conto sia personale, per più persone o di una ditta. Comunque, non è la password, ma l'intestazione.. cioè a nome di chi è intestato il conto.

Giuliana
Peer comment(s):

agree dieter haake
10 mins
agree Martina Frey : ein Begriff aus Österreich? Hier in DE heißt das Kontoinhaber
1 hr
Naja, wie das Konto "lautet"... unter welchem/n Namen. Ansonsten sagt man auch in Ö Kontoinhaber.
agree Gian
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search