This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

fermo restando la tutela dei diritti da esercitarsi

English translation: without prejudice to the safeguarding of such rights as are exercisable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fermo restando la tutela dei diritti da esercitarsi
English translation:without prejudice to the safeguarding of such rights as are exercisable
Entered by: Fiona Grace Peterson

16:02 Jan 14, 2022
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Research contract
Italian term or phrase: fermo restando la tutela dei diritti da esercitarsi
"XXX è consapevole che l’inosservanza di tale obbligo costituisce grave inadempimento contrattuale ai sensi dell’art. 1455 cod. civ. e legittima YYY a risolvere il contratto in essere, ai sensi dell’art. 1456 cod. civ., ***fermo restando*** il risarcimento dei danni e ***la tutela dei diritti da esercitarsi nelle sedi competenti***."

As you can see, this follows on from my previous query. "Without prejudice to the safeguarding" seems like a tautology, would "without prejudice to the exercise of its rights" (in the appropriate fora) be appropriate here?

Many thanks in advance.
Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 07:07
without prejudice to the safeguarding of such rights as are exercisable
Explanation:
nelle sedi competenti... at the AmE: *proper* (legal) venues OR: enforceable BrE in the courts of competent jurisdiction.

The first weblink suggests 'la tutela' is the enforcement, though seems to contradict 'esercitarsi'.

Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Many thanks Adrian.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3without prejudice to the safeguarding of such rights as are exercisable
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
without prejudice to the safeguarding of such rights as are exercisable


Explanation:
nelle sedi competenti... at the AmE: *proper* (legal) venues OR: enforceable BrE in the courts of competent jurisdiction.

The first weblink suggests 'la tutela' is the enforcement, though seems to contradict 'esercitarsi'.



Example sentence(s):
  • USA: Debates over the question, “Is this the proper venue?” can arise in all sorts of civil actions

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/468...
    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1769149-agire-...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Grading comment
Many thanks Adrian.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search