Oct 27, 2021 17:20
2 yrs ago
17 viewers *
English term

Environmental hardening

English to Italian Tech/Engineering IT (Information Technology) Cloud security
Automate the best practices to lower risk:
- Password vaulting
- Environmental hardening
- Granular attribute and administrator authorisation and authentication based on roles

Proposed translations

14 hrs

hardening ambientale

è quello che trovo in ambito IT

Quick Start Guide ZYXEL RGS100-5P 5-port GbE Unmanaged ...
https://www.studerus.ch › support › download
PDF
environmental hardening application without complex setup to make the network truly plug-and-play. ... supportare applicazioni di hardening ambientale senza.
Peer comment(s):

agree CHIARA MARIANI : Concordo con martini che il termine hardening vada lasciato.Il significato è "tempra", cioè resistenza a condizioni avverse (capability of handling the extremes), cioé temperature estreme, pressioni elevate, urti, elevato tasso di umidità, ecc.
35 mins
disagree Giulio Lorenzo Taiana : Trovo che lasciare in inglese termini come hardening (fortunatamente non ancora radicati) significhi praticamente rinunciare alla lingua italiana, e al ruolo del traduttore.
16 hrs
Something went wrong...
1 day 6 hrs

difesa / rafforzamento dell'ambiente informatico

Qui una descrizione del concetto:
https://www.beyondtrust.com/resources/glossary/systems-harde...

Penso che la migliore e più semplice resa di questo concetto in italiano siano verbi come difendere, rafforzare, eliminare le vulnerabilità.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search