Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
castle hotel
Italian translation:
castello (adibito ad) albergo/hotel
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
castle hotel
| 4 +4 | castello(-) (adibito ad) albergo/hotel |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | albergo castello |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Jun 14, 2021 15:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 23, 2021 15:13: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Jun 23, 2021 15:14: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37253">Gaetano Silvestri Campagnano's</a> old entry - "castle hotel"" to ""castello(-) (adibito ad) albergo/hotel""
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
castello(-) (adibito ad) albergo/hotel
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
albergo castello
Dotato di un ristorante, un bar e un parcheggio privato, l'Albergo Castello si trova a
https://www.checkinitalia.it/hotel/vicino_albergo_castello_v...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-06-14 15:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
hotel castello ... alternativa - con anglicismo
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-06-14 15:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
alloggio /soggiorno / pernottamento in un pittoresco albergo castello
alloggio /soggiorno / pernottamento in un pittoresco hotel castello
pittoresco alloggio /soggiorno / pernottamento in un albergo castello
pittoresco alloggio /soggiorno / pernottamento in un hotel castello
( quaint lodging in a castle hotel )
| neutral |
Susanna Martoni
: A onor del vero: l'albergo Castello che citi non è un esempio di albergo castello perché è solo il suo nome; che poi nell'antichità fosse un castello dal sito non risulta ed è superfluo. Turismo è marketing ma qui il concetto è un altro.
7 mins
|
|
Turismo è marketing. I castelli da fiaba sono spesso riconvertiti in hotel, alberghi o persino ostelli. Soggiornarci è suggestivo. Il link citato è uno dei molti esempi di "albergo castello", "hotel castello", "ostello castello".
|
Something went wrong...