Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mandato istitutivo
English translation:
founding mandate
Added to glossary by
martini
May 29, 2021 09:26
2 yrs ago
16 viewers *
Italian term
Italy
mandato istitutivo
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
"nel mandato istitutivo l’associazione temporanea d’imprese per atto Notar XX dell’ DATA"
grazie in anticipo!
grazie in anticipo!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | founding mandate |
martini
|
| 4 | temporary joint venture agreement |
Annibale Marsili
|
| 3 | appointment of an agent to set up / the temporary joint venture / |
Adrian MM.
|
Change log
Jun 3, 2021 09:49: martini Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
founding mandate
founding mandate, direi
in base ai contesti qui sotto in ambito UK
https://www.google.it/search?as_q=&as_epq=founding mandate&a...
in base ai contesti qui sotto in ambito UK
https://www.google.it/search?as_q=&as_epq=founding mandate&a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
Italian term (edited):
mandato istitutivo / dell' / l’associazione temporanea d’imprese
appointment of an agent to set up / the temporary joint venture /
Otherwise, more info. needed on the 'mandato' and by whom granted: an agency, authority, UK: instruction or USA: brief.
Compare mandato institorio, possibly as mercantile agency or factorship.
BTW, accordo istitutivo could be an incorporation or shareholders' 'association' agreement in Anglo-Aussie company law.
Compare mandato institorio, possibly as mercantile agency or factorship.
BTW, accordo istitutivo could be an incorporation or shareholders' 'association' agreement in Anglo-Aussie company law.
Example sentence:
USA: Letter of Intent If you are in the beginning stages of your joint venture, you and your partners can start by drafting and signing a letter of intent or term sheet.
UK: The basis of the appointment of the agent – whether they are the exclusive or non-exclusive agent
1 day 6 hrs
Annibale Marsili
Mexico
Mexico
Native in Italian
Specializes in field
Mexico
Financial & Web Translator EN/ES/IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
temporary joint venture agreement
Associazione temporanea di imprese may be translated as Temporary Business Partnership or Temporary Joint Venture. A joint venture agreement is a contract between two or more parties who want to do business together for a period of time.
If you go to the legaltemplates.net website, you can see different types of joint venture agreement template.
If you go to the legaltemplates.net website, you can see different types of joint venture agreement template.
Something went wrong...